1
00:00:56,973 --> 00:00:58,599
[هیجان زدن]

2
00:01:09,778 --> 00:01:11,236
اوه اوه

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,834
باشه بچه ها! برخیز و بدرخش!

4
00:01:26,002 --> 00:01:28,545
بیا بریم همه برویم

5
00:01:28,713 --> 00:01:29,755
[انفجار رادیو در داخل اتاق]

6
00:01:29,923 --> 00:01:32,716
بیا دخترا! با موها بس است.

7
00:01:32,926 --> 00:01:33,967
سلام مامان

8
00:01:34,135 --> 00:01:38,013
به عرشه ضربه بزنید. عرشه را بزن!
بریم دخترا

9
00:01:38,181 --> 00:01:43,018
بیا بریم همه بیا
بیا بیدار شو

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,395
بیا برویم

11
00:01:48,608 --> 00:01:50,859
باشه برویم

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,822
دنی، آن رادیو را خاموش کن!

13
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
شادی، بی‌پروا، بی‌پروا!

14
00:01:57,575 --> 00:01:59,535
بیا، بیا، حرکت کن، حرکت کن.

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,286
[غرغر]

16
00:02:05,750 --> 00:02:08,877
با تشکر هی، دب،
دیشب با پیت اسکالری صحبت کردم.

17
00:02:09,045 --> 00:02:11,755
اون سوتین تمرینی رو میگیره
به زودی واقعی کی اینجاست؟

18
00:02:11,923 --> 00:02:12,923
[دختر جیغ می کشد]

19
00:02:13,091 --> 00:02:15,259
- اوه خدا خفه شو
- دنی برو بیرون! مامان! مامان!

20
00:02:15,426 --> 00:02:17,136
- دنی منو برهنه دید!
- بس کن

21
00:02:17,554 --> 00:02:18,887
فکر می کنی باحالی، دنی.

22
00:02:19,055 --> 00:02:20,889
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟

23
00:02:21,057 --> 00:02:22,057
- دنیس
- دنیس؟

24
00:02:22,225 --> 00:02:23,559
مامان: مسواک بزنی؟
- همه آنها.

25
00:02:23,726 --> 00:02:26,603
- کی می خواهی آن مو را کوتاه کنی؟
- عزیزم این کیه؟

26
00:02:26,771 --> 00:02:30,107
- اون برادرزاده ات
- چی داریم می دویم، رستوران؟

27
00:02:31,192 --> 00:02:33,944
- دیروز اومدی بیرون؟
- بله. دوبار

28
00:02:34,112 --> 00:02:37,531
صبح برای تای وب کادید کردم
و بعد از ظهر دوبل داشتم.

29
00:02:37,699 --> 00:02:41,034
- این چنده؟
- حدود 30 دلار به علاوه نکات است.

30
00:02:41,619 --> 00:02:43,453
خوب، آن را در صندوق دانشگاه قرار دهید.

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,833
شما مثل یک بچه سه ساله هستید! شما باید
هر وقت پول گرفت بهش بگو

32
00:02:48,001 --> 00:02:51,587
به محض اینکه شما بچه ها از آنجا برگشتید
لیگ کوچک، بیایید کمی نقاشی انجام دهیم.

33
00:02:51,754 --> 00:02:54,381
داگلاس آجر تقلبی گرفت.
شما مجبور نیستید آن را رنگ کنید.

34
00:02:54,549 --> 00:02:57,968
هورا برای داگلاس!
اوه بیا جاناتان پسر بد

35
00:02:58,136 --> 00:03:01,221
چرا سنت کوپیوس را نمی دهید؟
مردم بورسیه تماس؟

36
00:03:01,389 --> 00:03:04,057
من در مورد آن مکان نمی دانم.
با مردی که رفت صحبت کردم.

37
00:03:04,225 --> 00:03:06,810
گفت دو تا دختر هستند
و هر دو راهبه بودند.

38
00:03:06,978 --> 00:03:09,771
آه! من که دیدم! این در مورد است
10 دلار و تغییر.

39
00:03:09,939 --> 00:03:12,316
چند تا همبرگر خوردم
و مقداری کوکا برای ناهار.

40
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
- چند تا کوکا؟
- چهار پنج.

41
00:03:14,360 --> 00:03:16,278
- دیابتی چی هستی؟
- من نمی دانم.

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
تو نمیری
تا زمانی که موضوع دانشگاه را حل کنیم.

43
00:03:19,365 --> 00:03:21,867
اگر او چیزی در ردیف ندارد
تا سپتامبر . .

44
00:03:22,035 --> 00:03:24,912
. .. از تام بوردیک می پرسم
تا او را در چوبخانه بپوشاند.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,039
مامان:
او قرار نیست در کارخانه چوب کار کند.

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,167
بابا:
او قرار نیست در تمام زندگی خود یک کادوی باشد، او؟

47
00:04:52,041 --> 00:04:54,459
هی، آقای وب،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

48
00:04:54,627 --> 00:04:56,378
چیز مطمئنی شلیک کن تیمی

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,130
- دنی
- دنی

50
00:04:58,298 --> 00:05:00,590
وقتی همسن من بودی
تا حالا مشکل داشتی . .

51
00:05:00,758 --> 00:05:03,510
. ..تصمیم گیری در مورد آنچه می خواهید
برای انجام با زندگی خود؟

52
00:05:04,721 --> 00:05:08,181
نه، من هرگز چنین مشکلی نداشتم.
چرا؟

53
00:05:08,349 --> 00:05:11,560
فراموشش کن فکر نمیکردم بفهمی

54
00:05:12,854 --> 00:05:14,229
- مواد مصرف می کنی؟
- هر روز

55
00:05:14,397 --> 00:05:17,566
- خوب پس مشکل چیست؟
- من نمی دانم.

56
00:05:17,734 --> 00:05:21,903
آیا مجبور بودید آن کوتر را ببرید؟
تست اولویت زمانی که ارشد بودید؟

57
00:05:22,071 --> 00:05:26,658
اوه، آره، گرفتم. گفتند
من باید ناظر آتش باشم

58
00:05:27,368 --> 00:05:30,412
- قراره چی باشی؟
- یک کم کاری

59
00:05:31,456 --> 00:05:35,417
- من باید برم دانشگاه من باید
- اوه، دنی، اینجا روسیه نیست.

60
00:05:35,585 --> 00:05:37,085
-این روسیه نیست، نه؟
-نه

61
00:05:37,253 --> 00:05:41,214
من اینطور فکر نمی کردم. نه، موضوع این است که
واقعا میخوای بری دانشگاه؟

62
00:05:41,382 --> 00:05:45,677
اوه در نبراسکا؟
علاوه بر این، حدود 8000 دلار در سال هزینه دارد.

63
00:05:45,845 --> 00:05:48,180
نگه دارید. فکر کنم بهت قرض دادم
دیروز 2.50 دلار چیست؟

64
00:05:48,348 --> 00:05:50,807
من نمی توانم قبض همه چیز را بپردازم،
پس درخواست پول نکنید

65
00:05:50,975 --> 00:05:54,936
بابام توان مالی نداره من به او نگفته ام
در مورد بورسیه ای که نگرفتم

66
00:05:55,104 --> 00:05:57,272
من در نهایت در یک کارخانه چوب کار می کنم.

67
00:05:57,440 --> 00:05:59,274
الوار چه اشکالی دارد؟
من صاحب دو تا چوبخانه هستم.

68
00:05:59,442 --> 00:06:02,444
- شما زمان زیادی را آنجا نمی گذرانید.
- مطمئن نیستم کجا هستند.

69
00:06:02,612 --> 00:06:06,448
آه

70
00:06:10,328 --> 00:06:12,746
- دوستت دارم بتی.
- این دنی است، قربان.

71
00:06:13,289 --> 00:06:15,957
دنی من میدم
شما یک نصیحت کوچک

72
00:06:16,626 --> 00:06:19,878
نیرویی در جهان هستی وجود دارد
که باعث می شود همه چیز اتفاق بیفتد.. .

73
00:06:21,422 --> 00:06:24,216
. .. و تمام کاری که باید انجام دهید
با آن در تماس است

74
00:06:26,094 --> 00:06:29,596
از فکر کردن دست بردارید، بگذارید همه چیز اتفاق بیفتد. . .

75
00:06:29,764 --> 00:06:32,307
. ..و توپ باش

76
00:06:34,602 --> 00:06:37,562
- دنی دنی؟
- آقا آقا

77
00:06:37,730 --> 00:06:39,648
- گوه کجاست؟
- همین جا قربان.

78
00:06:39,816 --> 00:06:41,274
ممنون دنی

79
00:06:42,902 --> 00:06:44,694
مرکز خود را پیدا کنید

80
00:06:45,279 --> 00:06:48,740
چیزی نشنوی، چیزی را احساس نکن.

81
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
این به نوعی باورنکردنی است، قربان.

82
00:06:56,332 --> 00:06:58,625
- تو سعی کن دنی.
- ببخشید

83
00:06:58,793 --> 00:07:02,087
ببخشید؟ در اینجا، شما آن را امتحان کنید.

84
00:07:02,255 --> 00:07:05,507
- اوه، من نمی دانم.
- برو جلو

85
00:07:08,970 --> 00:07:12,514
فقط استراحت کن مرکز خود را پیدا کنید

86
00:07:12,682 --> 00:07:15,392
عکس را تصور کن، دنی. تصویرش کن

87
00:07:15,560 --> 00:07:17,519
همه صداها را خاموش کنید.

88
00:07:19,272 --> 00:07:22,023
فقط بگذار اتفاق بیفتد توپ باش

89
00:07:22,191 --> 00:07:25,610
توپ باش دنی شما هستید
توپ نبودن، دنی.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,280
- صحبت کردن با تو سخت است.
- باشه

91
00:07:28,448 --> 00:07:31,783
من صحبت نمی کنم. حرف نزن

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,411
من الان صحبت نمی کنم.

93
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
توپ باش

94
00:07:42,795 --> 00:07:44,421
کجا رفت؟

95
00:07:44,589 --> 00:07:47,966
درست در چوبخانه.
اشکالی ندارد. ما روی آن کار خواهیم کرد.

96
00:07:53,014 --> 00:07:54,639
[Gopher CHITERING]

97
00:08:15,077 --> 00:08:17,412
- مک فیدیش!
- آقا

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,539
- میدونی چی دیدم؟
- نه قربان

99
00:08:19,707 --> 00:08:22,042
- یک گوفر!
- گوفر؟ کجا؟

100
00:08:22,210 --> 00:08:25,003
آیا می دانید چه گوفرهایی؟
می توانید به یک زمین گلف انجام دهید؟

101
00:08:25,171 --> 00:08:29,549
بله قربان فکر کنم در حال تونل زدن هستند
از آن محل ساخت و ساز آن طرف.

102
00:08:29,717 --> 00:08:31,301
شرکت ساختمانی Czervik؟

103
00:08:31,469 --> 00:08:35,388
خیلی سریع بهشون دستور میدم
باعث می شود سرشان بچرخد و تو . ..

104
00:08:35,556 --> 00:08:37,224
شما از شر آن گوفرها خلاص شوید. . .

105
00:08:37,391 --> 00:08:40,185
. ..یا من به دنبال یک جدید خواهم بود
سبزپوش آیا این واضح است؟

106
00:08:40,353 --> 00:08:42,896
- بله قربان! خیلی واضحه آقا
- آره

107
00:08:43,064 --> 00:08:45,273
من بهترین مردم را روی آن می گذارم!

108
00:08:47,693 --> 00:08:49,528
کارل:
خانم کرین...

109
00:08:49,904 --> 00:08:53,615
. .. دارم نگاهت میکنم.
سبز پوشیدی تا بتوانی پنهان شوی.

110
00:08:54,992 --> 00:08:58,537
من شما را سرزنش نمی کنم. تو ولگردی
اوه، این یکی خوب بود.

111
00:08:58,704 --> 00:09:00,664
اوه، همان جایی بود که تو می خواستی.

112
00:09:00,831 --> 00:09:03,458
خانم کرین، شما کمی هستید
زن میمون، میدونی؟

113
00:09:03,626 --> 00:09:05,961
تو یه زن میمون کوچولو هستی
شما لاغر هستید. . .

114
00:09:06,128 --> 00:09:10,340
. ..و تو بدجنسی و خیلی دور نیستی
بین هر دو شرط میبندم، تو هستی، ها؟

115
00:09:10,508 --> 00:09:12,968
آیا می خواهید سنبله های خود را بپیچید
دور سرم؟

116
00:09:13,135 --> 00:09:14,219
کارل!

117
00:09:14,387 --> 00:09:15,762
لعنت به چشمات مرد!

118
00:09:15,930 --> 00:09:20,392
من به شما گفتم که چمن بلند را برش دهید
سیزدهم و سبزه زدن تمرین.

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,645
من به ناچار بازداشت شدم.

120
00:09:24,146 --> 00:09:26,940
می توانید سیزدهم را فراموش کنید
و تمرین سبز.

121
00:09:27,108 --> 00:09:29,317
من کار مهم تری برات دارم

122
00:09:29,485 --> 00:09:33,488
من از تو می خواهم که هر گوفری را بکشی
در دوره

123
00:09:33,656 --> 00:09:36,199
اگر اشتباه می کنم مرا چک کنید،
اما اگر همه گلف بازها را بکشم...

124
00:09:36,367 --> 00:09:37,659
. ..دارن منو حبس میکنن

125
00:09:37,827 --> 00:09:42,914
گوفرها! نه گلف بازان!
جوندگان خزدار قهوه ای کوچک.

126
00:09:43,082 --> 00:09:46,126
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
ما حتی لازم نیست دلیل داشته باشیم.

127
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
انجامش بده، مرد!

128
00:09:47,670 --> 00:09:50,338
من فقط همین کار را خواهم کرد،
اما با گوفر

129
00:09:54,218 --> 00:09:57,470
تقصیر من نیست که هیچکس نمی تواند
بفهمی چی میگی

130
00:10:02,226 --> 00:10:03,602
[زنگ تلفن]

131
00:10:04,228 --> 00:10:07,939
متس را در سه به من بده
و حتی یانکی ها را هم خواهم گرفت.

132
00:10:08,107 --> 00:10:09,691
من با شما تماس خواهم گرفت.

133
00:10:12,111 --> 00:10:14,029
Caddyshack.

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,530
آره

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
چی داری؟

136
00:10:20,328 --> 00:10:22,412
بسیار خوب. من درست خواهم بود

137
00:10:22,580 --> 00:10:23,997
- نونان.
-آره لو؟

138
00:10:24,165 --> 00:10:26,541
برای من به عهده بگیر
من بلافاصله برمی گردم.

139
00:10:27,710 --> 00:10:30,962
جو، مردم

140
00:10:35,468 --> 00:10:37,802
بنابراین من با کشتی در هنگ کنگ می پرم. . .

141
00:10:37,970 --> 00:10:40,263
. ..و من به تبت میرسم...

142
00:10:40,514 --> 00:10:43,266
. ..و من به عنوان لوپر می روم
در یک دوره آموزشی در هیمالیا

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,060
لوپر؟

144
00:10:45,227 --> 00:10:48,146
یک لوپر. می دانی، یک کادی، یک لوپر. . .

145
00:10:48,314 --> 00:10:49,314
. ..جوک.

146
00:10:49,565 --> 00:10:53,151
بنابراین به آنها می گویم که من یک جوک حرفه ای هستم و
فکر می کنی به من چه کسی می دهند؟

147
00:10:54,612 --> 00:10:58,573
خود دالایی لاما.
دوازدهمین پسر لاما.

148
00:10:59,116 --> 00:11:03,161
ردای روان، فضل، طاس. . .

149
00:11:03,329 --> 00:11:07,248
. .. قابل توجه. بنابراین من در اولین سه راهی با او هستم.
راننده را به او می دهم.

150
00:11:07,416 --> 00:11:12,462
او یکی را می کشد و می کوبد.
ضربه زن بزرگ، لاما. طولانی.

151
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
به سمت شکاف 10000 فوتی
در پایه این یخچال

152
00:11:16,509 --> 00:11:19,552
-میدونی لاما چی میگه؟
- نه

153
00:11:20,763 --> 00:11:22,555
[به زبان خارجی صحبت می کند]

154
00:11:25,935 --> 00:11:29,145
بنابراین ما 18 را تمام می کنیم و او مرا خفه می کند.

155
00:11:29,355 --> 00:11:31,815
و من می گویم: "هی، لاما!

156
00:11:31,982 --> 00:11:35,151
چه برسد به یک چیز کوچک،
میدونی برای تلاش؟"

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,363
و او می گوید: "اوه، آنجا
پولی نخواهد بود...

158
00:11:38,531 --> 00:11:42,450
. ..اما وقتی میمیری در بستر مرگ . .

159
00:11:42,618 --> 00:11:46,413
. .. شما آگاهی کامل را دریافت خواهید کرد."

160
00:11:48,457 --> 00:11:52,669
بنابراین من آن را برای من.
که خوبه

161
00:11:53,087 --> 00:11:55,964
توپ شما همانجاست
مستقیم بروید و نمی توانید آن را از دست بدهید.

162
00:11:56,340 --> 00:11:59,634
خانم هاورکمپ تو برو
به این ترتیب و درست است -

163
00:11:59,802 --> 00:12:03,138
- خانم - خانم هاورکمپ. شما به این نیاز دارید.
- اوه، من ممکن است، در آن.

164
00:12:03,305 --> 00:12:04,639
آره

165
00:12:10,813 --> 00:12:14,232
آقای هاورکمپ آقای هاورکمپ،
توپ شما همینجاست قربان

166
00:12:14,400 --> 00:12:15,817
همین جاست.

167
00:12:24,160 --> 00:12:27,120
نه، آقای هاورکمپ، سبز
درست آنجاست این طوری است.

168
00:12:27,288 --> 00:12:31,082
نگاه کن، آقا، فقط کمی آن طرف خم شو
و تاب بخوری...

169
00:12:31,250 --> 00:12:35,295
. ..و فقط مستقیم. این خوب است.
عالیه

170
00:12:41,260 --> 00:12:42,844
اوه!

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,513
این یک هلو است، عزیز.

172
00:12:47,850 --> 00:12:51,060
اوه، گلی، من امروز داغ هستم.

173
00:12:55,274 --> 00:12:57,567
مرد:
آنها چه کردند، بر تو بمیرند، تونی؟

174
00:13:02,198 --> 00:13:04,282
من نمی توانم به شما پول بدهم. لو مجبور است.

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,201
- او کجاست؟
- او بیرون است.

176
00:13:06,368 --> 00:13:08,661
من می بینم که او بیرون است، بی حس است.

177
00:13:09,872 --> 00:13:11,706
به من کوکاکولا بده

178
00:13:12,792 --> 00:13:14,709
یک کوکاکولا.

179
00:13:16,879 --> 00:13:20,757
هی، یک دقیقه صبر کن
این فقط 50 سنت است.

180
00:13:20,925 --> 00:13:23,718
لو قیمت کوکاکولا را افزایش داد.
او در پیست شکست می خورد.

181
00:13:23,886 --> 00:13:28,056
ها، ها خوب، من 50 سنت نمی پردازم
بدون کوکاکولا!

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,559
[از تونی تقلید می کند]
ها، ها در این صورت شما کوکاکولا دریافت نمی کنید.

183
00:13:31,727 --> 00:13:33,394
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

184
00:13:35,064 --> 00:13:37,857
تو آن را داشتی، نونان.
بیا این در را باز کن

185
00:13:38,025 --> 00:13:40,735
- این در را باز کن!
- مراقبش باش، دیوونه!

186
00:13:40,903 --> 00:13:42,487
تند تند؟

187
00:13:44,073 --> 00:13:46,574
-بیا بیرون نونان!
- اوه! گازش بگیر عزیزم

188
00:13:46,742 --> 00:13:48,451
هی، چه خبر است؟

189
00:13:48,619 --> 00:13:50,578
باز کن نونان بیا

190
00:13:50,746 --> 00:13:52,914
- هی لو
- بیرون

191
00:13:53,082 --> 00:13:55,583
-مطمئنا بیهوده به من نیاز نداری؟
- نه

192
00:13:58,504 --> 00:14:00,046
سلام پسر

193
00:14:01,090 --> 00:14:02,674
اوه

194
00:14:03,217 --> 00:14:06,427
هی، فکر می کنم من و تو باید
برو بیرون و کمی صحبت کن

195
00:14:06,595 --> 00:14:08,346
- صحبت کنم؟ باشه
- آره

196
00:14:08,889 --> 00:14:12,267
دوست من، شما نمی دانید چگونه
خوشحالم که این باعث می شود من

197
00:14:12,434 --> 00:14:15,979
- من از این کار کاملاً لذت می برم.
- امیدوارم این به معنای هر دوی ما باشد.

198
00:14:16,146 --> 00:14:18,189
آیا نمی توانستیم فقط کشتی بازو بگیریم
یا چیزی؟

199
00:14:18,440 --> 00:14:21,276
اون برادر منه!
بیا اینجا به من دست بده

200
00:14:22,486 --> 00:14:24,571
- تونی به الاغش شلاق بزن!
- باشه نونان.

201
00:14:24,780 --> 00:14:26,865
حالا، می گویید آن مرد مزخرف کی بود، احمق؟

202
00:14:28,158 --> 00:14:29,367
CADDY:
بگیرش!

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,411
[همه فریاد زدن]

204
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
این چیه؟

205
00:14:44,592 --> 00:14:46,718
- علامت چی میگه؟
- بدون پا برهنه

206
00:14:46,886 --> 00:14:48,928
- اون علامت چی میگه؟
- بدون دعوا

207
00:14:49,096 --> 00:14:51,014
-یعنی چی؟
- بدون دعوا

208
00:14:51,181 --> 00:14:54,893
یک دستگاه آدامس به من بدهکار هستی
اون کاسه شیرینی اونجا چیکار میکنه؟

209
00:14:56,270 --> 00:14:58,855
نمیبینیش؟
خوب، آن را بردارید!

210
00:15:00,316 --> 00:15:02,650
من آن را درست روی خط می گذارم.

211
00:15:02,818 --> 00:15:04,986
زیاد بوده است
از شکایات در حال حاضر

212
00:15:05,154 --> 00:15:07,614
گول زدن در دوره،
بد زبانی . .

213
00:15:07,781 --> 00:15:10,450
. .. علف سیگار کشیدن، کادوی ضعیف.

214
00:15:10,784 --> 00:15:12,577
پس اگر می خواهید اخراج شوید. . .

215
00:15:12,745 --> 00:15:16,998
. ..اگه میخوای عوض بشی
با چرخ دستی های گلف، فقط آن را ادامه دهید.

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
یک اعلامیه:

217
00:15:18,626 --> 00:15:23,087
کارل لیپبام هفته گذشته در تابستان درگذشت
مدرسه از یک حمله اضطراب شدید.

218
00:15:23,255 --> 00:15:25,632
شنیدم استفراغش را قورت داده است
در طول یک آزمون

219
00:15:25,799 --> 00:15:28,968
با این حال، او بود
یک بچه خوب و یک بچه خوب

220
00:15:29,136 --> 00:15:31,054
کادی: او یک بینی قهوه ای بود، لو.
ازش متنفر بودی

221
00:15:31,221 --> 00:15:32,764
خفه شو

222
00:15:33,349 --> 00:15:36,017
یعنی بورسیه کادی
دوباره موجود است . .

223
00:15:36,602 --> 00:15:39,395
. ..و هر کسی که علاقه داره
باید به قاضی اسمیلز مراجعه کنید.

224
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
و الاغش را ببوس

225
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
این کمک خواهد کرد.

226
00:15:43,192 --> 00:15:45,318
بیا بیرون برویم
ما گلف بازان را منتظر کردیم.

227
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
برویم تو، آنجی، آن خون را بردار.

228
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
دنی:
هی لو...

229
00:15:51,450 --> 00:15:54,702
. ..چه نوع نمرات نیاز دارم
برای این معامله بورسیه کدی؟

230
00:15:54,870 --> 00:15:57,330
اگر معلم خوبی بوده اید،
من فکر می کنم آنها ملایم هستند.

231
00:15:57,831 --> 00:16:00,208
در حال حاضر در شرف پایان هستیم.
پس زنگ بزن بیمارستان...

232
00:16:00,376 --> 00:16:03,586
. .. و قرارم را با
خانم بلوز 30 دقیقه به عقب.

233
00:16:03,754 --> 00:16:07,006
چی؟ اوه خب....

234
00:16:07,174 --> 00:16:09,550
فقط یک لوله را به بینی او مار دهید
و من آنجا خواهم بود . .

235
00:16:09,718 --> 00:16:12,679
. .. چهار پنج ساعت دیگه
در حال تست کردن

236
00:16:12,846 --> 00:16:16,599
سه، دو، یک، بررسی کنید.

237
00:16:16,767 --> 00:16:19,519
هشت تا داری؟

238
00:16:20,020 --> 00:16:22,522
خانه نداری؟

239
00:16:24,191 --> 00:16:25,400
- پورترهاوس؟
- بله قربان.

240
00:16:25,567 --> 00:16:28,069
یک آئودی قهوه ای رنگ وجود دارد
پارک شده در جای پارک من

241
00:16:28,237 --> 00:16:30,613
یک کامیون یدک کش بگیرید و
آن را فوراً حمل کنید.

242
00:16:30,781 --> 00:16:34,033
بلافاصله قضاوت کن
بلافاصله آقا بله قربان

243
00:16:37,204 --> 00:16:38,913
قاضی: اوه، پورترهاوس!
- بله قربان! بله قربان قضاوت کنید بله قربان

244
00:16:39,081 --> 00:16:41,541
به تجمع موم نگاه کنید
روی آن کفش ها

245
00:16:41,709 --> 00:16:44,252
این چرم خوبه
من می خواهم که آن موم کنده شود.

246
00:16:44,420 --> 00:16:46,921
من آنها را خامه ای می خواهم و
آغشته به یک بابونه خوب. . .

247
00:16:47,089 --> 00:16:50,133
- . . و من الان آنها را می خواهم. خرد کن!
- شما آنها را دارید، قضاوت کنید.

248
00:16:50,300 --> 00:16:52,510
اسپولدینگ، لباس بپوش.
داری گلف بازی میکنی

249
00:16:52,678 --> 00:16:54,595
نه، من نیستم، پدربزرگ.
من دارم تنیس بازی میکنم

250
00:16:54,763 --> 00:16:56,764
شما گلف بازی می کنید و آن را دوست خواهید داشت.

251
00:16:56,932 --> 00:16:59,934
- در مورد آسم من چطور؟
- بهت آسم میدم.

252
00:17:00,185 --> 00:17:03,521
- تای، امروز به چی شلیک کردی؟
- من نمره نگه نمی دارم قضاوت کن.

253
00:17:03,689 --> 00:17:06,357
خوب، چگونه خود را اندازه می گیرید
با دیگر گلف بازان؟

254
00:17:06,525 --> 00:17:08,067
بر حسب ارتفاع

255
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
میدونی باید بازی کنی
با دکتر بیپر و خودم.

256
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
او قهرمان باشگاه شده است
برای سه سال متوالی ...

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,160
. ..و من خودم هم ابله نیستم.

258
00:17:17,453 --> 00:17:21,748
خودتان را کوتاه نفروشید، قضاوت کنید.
تو یه کسایی فوق العاده ای

259
00:17:23,125 --> 00:17:25,084
آه، بگو، فرد.

260
00:17:25,794 --> 00:17:27,086
اون یکی رو شنیدی . .

261
00:17:27,254 --> 00:17:31,174
. ..درباره یهودی، کاتولیک و
پسر رنگی که به بهشت رفت؟

262
00:17:32,718 --> 00:17:34,093
آره

263
00:17:34,261 --> 00:17:36,262
این افتضاح است، قضاوت کنید.

264
00:17:36,430 --> 00:17:39,140
پسر رنگی؟ چرا ای پسر عوضی

265
00:17:39,308 --> 00:17:41,809
درستت میکنم کوچولو...

266
00:17:42,770 --> 00:17:44,395
پسر رنگی

267
00:17:47,733 --> 00:17:52,361
[ملودی روی هورن پخش می‌شود]

268
00:17:55,491 --> 00:17:58,868
اینجا تو هستی بچه ماشینم رو پارک کن
کیف هایم را بگیر

269
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
و کمی وزن اضافه کنید، آیا می خواهید؟

270
00:18:02,164 --> 00:18:06,125
هی، وانگ، چه خبر از تصاویر؟
پارکینگ است! بیا، می خواهی؟

271
00:18:06,376 --> 00:18:10,338
من فکر می کنم این مکان محدود است، وانگ، بنابراین
به آنها نگو که یهودی هستی، باشه؟ خوب

272
00:18:10,506 --> 00:18:13,007
من Al Czervik هستم.
من امروز با درو اسکات بازی میکنم...

273
00:18:13,175 --> 00:18:16,302
. ..و این مهمان من آقای وانگ است.
بدون توهین

274
00:18:16,470 --> 00:18:18,513
نیم دونه به من بده
از آن ولکان D-10 ...

275
00:18:18,680 --> 00:18:20,848
. ..و دوستم را تنظیم کردم
با کل schmeer.

276
00:18:21,016 --> 00:18:22,767
میدونی چماق، کیف، کفش...

277
00:18:23,143 --> 00:18:24,852
. ..دستکش،پیراهن،شلوار.

278
00:18:25,020 --> 00:18:26,813
توپ های نارنجی!
من یک جعبه از آنها خواهم داشت.

279
00:18:26,980 --> 00:18:28,439
یک جعبه تی شرت زنانه برهنه.

280
00:18:28,607 --> 00:18:30,817
و دو تا از آن ها را به من بده.
شش تا از آن ها را به من بدهید.

281
00:18:30,984 --> 00:18:33,528
این بدترین کلاهی است که تا به حال دیده ام.

282
00:18:33,695 --> 00:18:36,906
تو همچین کلاهی بخر، من شرط می بندم
شما یک کاسه سوپ رایگان می گیرید، ها؟

283
00:18:38,867 --> 00:18:40,618
اوه، به نظر شما خوب است.

284
00:18:45,916 --> 00:18:48,209
باشه Judge Smails, Smails III. ..

285
00:18:48,377 --> 00:18:50,586
. ..دکتر بیپر و اسقف پیکرینگ.
چه کسی آن را می خواهد؟

286
00:18:50,754 --> 00:18:53,464
-آره انجامش میدم همین جا
- اگر کسی او را نخواهد، اسمیلز را می گیرم.

287
00:18:53,632 --> 00:18:57,885
همه:
اوه! بینی قهوه ای. بینی قهوه ای.

288
00:18:58,887 --> 00:19:01,514
LOU: موتورموث، دکتر بیپر را ببرید.
MOTORMOUTH: هی، ممنون، لو.

289
00:19:01,682 --> 00:19:03,891
جان، تو بیش را بگیر.

290
00:19:05,477 --> 00:19:09,021
- این مسخره است. بذار اون یکی رو حمل کنم
- نه، من می توانم این کار را انجام دهم.

291
00:19:11,567 --> 00:19:13,776
- مطمئنی؟
- آره

292
00:19:38,927 --> 00:19:42,972
- اوه
- مدونا با کوفته.

293
00:19:48,729 --> 00:19:49,854
اسپولینگ:
توردز!

294
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
قاضی: اسپولدینگ! چند بار
از زبانت بهت گفتم؟

295
00:19:52,900 --> 00:19:56,777
- ببخشید پدربزرگ فراموش کردم
- لیسی

296
00:19:57,279 --> 00:20:00,865
اسقف پیکرینگ، دکتر بیپر،
این خواهرزاده من، لیسی آندرال است.

297
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
مادر لیسی او را نزد ما فرستاده است
برای تابستان

298
00:20:04,286 --> 00:20:07,288
باید تغییر خوبی باشد
از منهتن قدیمی.

299
00:20:07,581 --> 00:20:10,458
بله. واقعا داشتم خسته میشدم
همیشه سرگرم بودن

300
00:20:10,626 --> 00:20:12,001
آه

301
00:20:13,921 --> 00:20:16,547
- دوتاست!
- اسپولدینگ!

302
00:20:16,715 --> 00:20:18,299
هی، پس کجا بریم؟

303
00:20:18,467 --> 00:20:20,551
بچه ها: ال. ال.
- چطوری؟

304
00:20:20,719 --> 00:20:22,595
همه ما برای رفتن آماده ایم.
شما دوست من را می شناسید؟

305
00:20:22,763 --> 00:20:25,890
- حتما، حتما.
- حالت چطوره؟ باشه درسته، درسته

306
00:20:26,058 --> 00:20:27,475
منتظر این بچه ها هستیم؟

307
00:20:28,310 --> 00:20:30,811
هی، سفید، کلاهت کجاست؟

308
00:20:47,996 --> 00:20:49,497
بیایید بریم، در حالی که ما جوان هستیم!

309
00:20:49,665 --> 00:20:51,540
اشکالی نداره قربان من دارم سعی می کنم از بین ببرم

310
00:20:52,209 --> 00:20:54,543
شرط می بندم تو آن را در جنگل قاچ کنی،
صد دلار

311
00:20:54,711 --> 00:21:00,341
قمار در بوش وود غیرقانونی است،
آقا، و من هرگز تکه تکه نمی کنم.

312
00:21:03,303 --> 00:21:05,680
- لعنتی!
- باشه، می تونی به من مدیونی.

313
00:21:05,931 --> 00:21:07,598
من هیچی بهت بدهکارم!

314
00:21:10,644 --> 00:21:12,937
دنی:
قاضی اسمیلز، آقا، می توانم با شما صحبت کنم؟

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,232
- شما راننده خود را می خواهید؟
- نه، او نوع من نیست.

316
00:21:16,400 --> 00:21:19,860
هی، این یک شوخی است. شوخی می کنم.
آره، راننده را به من بده، می‌خواهی؟

317
00:21:21,196 --> 00:21:24,198
بسیار خوب، شرط بندی کنید، شرط بندی کنید.
اینجا هستیم.

318
00:21:28,912 --> 00:21:31,706
- این را حساب نکن. من مزاحم شدم
- بله قربان.

319
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
اسپولینگ:
لعنت

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,377
در ضمن آقای وب چه کرد
امروز صبح شلیک کنم؟

321
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
او امتیاز را حفظ نمی کند، قربان.

322
00:21:38,005 --> 00:21:40,589
- بله، می دانم، اما فقط حدس بزنید. هشتاد، 75؟
- لعنتی!

323
00:21:40,757 --> 00:21:43,050
بیشتر شبیه 68 فکر کنم.

324
00:21:43,885 --> 00:21:45,720
- باور نمی کنم. واقعا؟
- لعنتی!

325
00:21:45,887 --> 00:21:47,888
- اوه، بله.
- لعنتی!

326
00:21:49,224 --> 00:21:50,891
چرا دروغ خود را کمی اصلاح نمی کنید؟

327
00:21:51,059 --> 00:21:54,020
- بله، بله. قوانین زمستانی
- اوه، بله.

328
00:21:54,438 --> 00:21:56,230
دو گوز!

329
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
آه

330
00:21:59,943 --> 00:22:02,028
- جلو!
دنی: این ضربه خوبی است.

331
00:22:05,073 --> 00:22:06,657
آه! اوه!

332
00:22:07,242 --> 00:22:08,576
باید فریاد می زدم «دو».

333
00:22:09,911 --> 00:22:13,080
- چرا ما این را کنار نمی گذاریم، قربان؟
- اوه

334
00:22:14,124 --> 00:22:17,168
- تو اینجا چی گرفتی سنگ؟
- وقتی من همسن تو بودم ..

335
00:22:17,336 --> 00:22:21,589
. .. من 50 پوند یخ می کشم
پنج، شش پله بالا.

336
00:22:23,383 --> 00:22:24,967
- پس چی؟
- پس چی؟

337
00:22:25,761 --> 00:22:27,386
پس بیایید برقصیم!

338
00:22:27,554 --> 00:22:30,765
[بلاست های موسیقی راک]

339
00:22:32,976 --> 00:22:34,352
باه!

340
00:22:34,519 --> 00:22:35,728
حالا شیطان چی...

341
00:22:40,692 --> 00:22:42,068
مرد یک تهدید است

342
00:22:44,946 --> 00:22:46,322
قطع کن!

343
00:22:48,992 --> 00:22:53,788
موسیقی نقض شخصی ماست
حریم خصوصی داره قانون رو زیر پا میذاره

344
00:22:53,955 --> 00:22:55,164
واقعا؟

345
00:22:55,332 --> 00:22:57,375
من همیشه مجذوب بوده ام
با قانون

346
00:22:57,542 --> 00:22:58,793
اوه، واقعا؟ چه مناطقی؟

347
00:22:58,960 --> 00:23:01,879
اوه، همه مناطق
حریم خصوصی شخصی، قوانین نویز.

348
00:23:02,047 --> 00:23:04,298
قصد داشتم به دانشکده حقوق بروم
بعد از فارغ التحصیلی . .

349
00:23:04,466 --> 00:23:08,427
. .. اما به نظر می رسد که مردم من نخواهند داشت
پول کافی برای تحصیل من در دانشگاه

350
00:23:08,595 --> 00:23:11,764
خب، دنیا هم به حفر کننده‌ها نیاز دارد.

351
00:23:12,933 --> 00:23:14,600
تلاش خوب

352
00:23:20,565 --> 00:23:25,111
گلاب های بزرگ چرب، کثیف
گوفر روده

353
00:23:25,278 --> 00:23:28,072
یک نوشیدنی خوب و خنک، ورمنت ها چطور؟

354
00:23:28,240 --> 00:23:31,951
تفاله، لجن،
تهدیدی برای صنعت گلف

355
00:23:32,327 --> 00:23:33,494
تو مایه ننگی

356
00:23:33,662 --> 00:23:36,789
شما آدم های بدبختی هستید شما یکی از
پایین ترین اعضای زنجیره غذایی

357
00:23:36,957 --> 00:23:39,291
احتمالاً موش جایگزین شما خواهد شد.

358
00:23:42,671 --> 00:23:44,672
خوب، من رانده شده ام.

359
00:23:44,840 --> 00:23:47,007
وقتش رسیده که کسی
این ورمینت ها را آموزش دهید ..

360
00:23:47,175 --> 00:23:49,301
. ..درسی کوچک درباره اخلاق.. .

361
00:23:49,803 --> 00:23:54,014
. ..و در مورد اینکه یک بودن چگونه است
عضو شایسته یک جامعه

362
00:23:55,809 --> 00:23:58,269
بیا پیش کارل.
بیا پیش کارل

363
00:23:59,229 --> 00:24:01,063
آه!

364
00:24:01,982 --> 00:24:05,067
باشه حدس می زنم ما هستیم
بازی برای نگه می دارد در حال حاضر.

365
00:24:05,235 --> 00:24:07,695
من حدس می زنم شوخی در اطراف
تقریباً تمام شده است، نه؟

366
00:24:07,863 --> 00:24:11,490
من حدس می زنم که اکنون فقط یک موضوع پمپاژ است
15000 گالن آب اون پایین...

367
00:24:12,951 --> 00:24:16,328
. .. تا کمی به شما عبرت بدهم.
این است؟ فکر کنم همینطوره!

368
00:24:23,920 --> 00:24:25,629
اوه

369
00:24:28,550 --> 00:24:30,718
- شما بچه ها برادر هستید، ها؟
- آره

370
00:24:30,886 --> 00:24:33,345
این چیست، یک تجارت خانوادگی یا چه؟

371
00:24:33,513 --> 00:24:36,724
می دانید، برای ایتالیایی ها می گویند
این کار ماهر است، می دانید؟

372
00:24:36,892 --> 00:24:38,726
نه، در واقع، من یک میلیونر ثروتمند هستم.

373
00:24:38,894 --> 00:24:42,438
دکترم بهم گفت برم بیرون و
چند بار در هفته کیسه گلف حمل کنید.

374
00:24:42,606 --> 00:24:47,568
اوه، تو بچه بامزه ای هستی.
چه ساعتی قرار است به Boys Town برگردید؟

375
00:24:48,904 --> 00:24:50,613
الان اینجا هستیم.

376
00:24:50,780 --> 00:24:53,073
آلبرت انیشتین این را به من داد، می دانید.

377
00:24:53,241 --> 00:24:56,243
آره مرد خوب، مرد خوب

378
00:24:56,453 --> 00:24:57,495
[صدای سریع]

379
00:24:57,662 --> 00:24:59,788
در فیزیک ثروت زیادی به دست آورد.

380
00:24:59,998 --> 00:25:02,416
بوم!
ALL: بسیار خوب! سلام!

381
00:25:02,792 --> 00:25:05,377
بهت میگم پسرم
رضایت اصلی من...

382
00:25:05,545 --> 00:25:10,382
. ..در حال کار با جوانان مانند
خودتان در مرکز جوانان جدید ما.

383
00:25:10,550 --> 00:25:12,426
چرا یه مدت کم نمیاری؟

384
00:25:12,594 --> 00:25:14,762
من اغلب فکر کرده ام
ورود به روحانیت

385
00:25:14,930 --> 00:25:18,557
اوه، آیا شما کاتولیک رومی هستید؟

386
00:25:18,808 --> 00:25:23,479
اوه پس من متاسفم
ولی میترسم نتونی بیای

387
00:25:25,524 --> 00:25:27,107
برو دنبالش

388
00:25:27,275 --> 00:25:30,402
می دانید، من اغلب فکر کرده ام
تبدیل شدن به یک باشگاه گلف

389
00:25:30,946 --> 00:25:34,657
بد نیست، نه؟ من 2000 واحد دیگر خواهم داشت
در دو سال آینده

390
00:25:35,116 --> 00:25:37,493
من شرط می بندم که آنها یک عالی را دوست دارند
مرکز خرید همینجا

391
00:25:37,661 --> 00:25:40,120
کاندوها اونجا پارکینگ زیاد

392
00:25:40,288 --> 00:25:44,375
به شما می گویم، باشگاه ها و گورستان های کشور،
بزرگترین ضایعات املاک و مستغلات

393
00:25:44,543 --> 00:25:48,546
افراد مرده آنها نمی خواهند باشند
امروزه دفن شده است اکولوژی، درست است؟

394
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
از وانگ بپرس، او به تو خواهد گفت.
ملک خریدیم ..

395
00:25:51,091 --> 00:25:54,093
. .. درست پشت دیوار بزرگ.
از طرف خوب.

396
00:25:57,847 --> 00:25:59,056
من یک همبرگر می خواهم.

397
00:25:59,808 --> 00:26:02,142
نه چیزبرگر
من هات داگ میخوام

398
00:26:02,602 --> 00:26:04,019
من یک میلک شیک می خواهم.

399
00:26:04,604 --> 00:26:07,231
- من سیب زمینی می خوام -
- چیزی نخواهی گرفت و دوستش نخواهی داشت!

400
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
دنی دنی بس کن
قاضی شما را خواهد دید.

401
00:26:17,409 --> 00:26:18,826
امشب با من میری بیرون؟

402
00:26:18,994 --> 00:26:22,204
آره تا اتاق من؟
من باید امشب در اتاق غذاخوری کار کنم.

403
00:26:22,372 --> 00:26:24,248
بیا با من کار کن
می توانید میز اتوبوس.

404
00:26:24,416 --> 00:26:26,041
- من هرگز این کار را نکرده ام.
- آسان است.

405
00:26:26,209 --> 00:26:29,086
لیوان آب را پر می کنی،
کره را جایگزین می کنید

406
00:26:29,254 --> 00:26:31,213
اگر یک چنگال بیاندازند،
یکی دیگه بهشون میدی

407
00:26:31,381 --> 00:26:33,340
فکر نمی کنم بتوانم آن را تحمل کنم.

408
00:26:35,385 --> 00:26:37,344
همه:
بسیار خوب!

409
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
من را برای پنج تا زمین بگذارید.

410
00:26:42,517 --> 00:26:46,562
حالا اگه بتونم این یکی رو درست کنم

411
00:26:54,946 --> 00:26:56,614
هی، پیامک ها!

412
00:26:56,781 --> 00:26:58,699
هزار دلار، شما دلت برای آن توپ تنگ شده است.

413
00:26:59,200 --> 00:27:00,868
از همه اعصاب!

414
00:27:01,036 --> 00:27:03,037
مرد 1: بیا اینجا.
مرد 2: او چه گفت؟

415
00:27:04,873 --> 00:27:08,042
مرد 3: دارند شرط بندی می کنند.
زن: او 1000 دلار برای چالش دارد.

416
00:27:13,214 --> 00:27:14,882
همه: اوه
مرد 4: از دست دادم.

417
00:27:15,884 --> 00:27:17,801
تو! تو! تو!

418
00:27:19,929 --> 00:27:21,180
[زن جیغ می کشد]

419
00:27:22,098 --> 00:27:23,557
زن 2:
اوه، خدای من!

420
00:27:23,725 --> 00:27:24,725
[در حال تصادف]

421
00:27:24,893 --> 00:27:26,226
جیز

422
00:27:28,271 --> 00:27:30,189
- پرتش نکردم!
- اگر نداشتی. . .

423
00:27:30,357 --> 00:27:32,316
- . . .چطور به اینجا رسید؟
- لیز خورد!

424
00:27:32,484 --> 00:27:34,068
- لیز خورد!
- مشکل چیه؟

425
00:27:34,235 --> 00:27:36,236
نزدیک بود همسرم را بکشد
با چماق لعنتی اش!

426
00:27:36,404 --> 00:27:38,864
تصادف بود
از دستانم لیز خورد.

427
00:27:39,032 --> 00:27:41,742
متوجه شدم دسته های شما ساییده شده اند.
باید به آن اشاره می کردم.

428
00:27:41,910 --> 00:27:44,745
من می توانم مقداری استیکام بگذارم
در آنجا برای شما تقصیر منه

429
00:27:44,913 --> 00:27:49,249
اوه این ایده خوبی است.
دفعه بعد بیشتر مراقب باش!

430
00:27:49,876 --> 00:27:53,837
بچه ها! قراره چیکار کنی؟
ببین، من خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد.

431
00:27:54,005 --> 00:27:58,926
من هزینه ناهار شما را پرداخت می کنم
و من پول چتر را خواهم داد.

432
00:27:59,511 --> 00:28:02,596
دنی، سر میز می بینمت.
کارتتو امضا میکنم

433
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
آقا

434
00:28:12,732 --> 00:28:17,361
ممنون میشم کمکم کنید تو آدم خوبی هستی
کیدی چیزی که می توان به آن بسیار افتخار کرد.

435
00:28:18,196 --> 00:28:22,241
هی میدونی ما یکی دیگه میدیم
بورسیه کادی امسال؟

436
00:28:22,409 --> 00:28:25,661
بله. من چیزی در مورد آن شنیدم،
آقا، اما نمرات من در دبیرستان ...

437
00:28:25,829 --> 00:28:27,121
. .. آنقدر برجسته نبودند.

438
00:28:27,288 --> 00:28:29,331
مهمتر هستند
چیزهایی به جای نمرات

439
00:28:29,499 --> 00:28:32,501
برنده شدن در مسابقات کادی،
به عنوان مثال

440
00:28:32,669 --> 00:28:35,379
ممکن است خیلی خوب به نظر برسد
در درخواست یک پسر جوان

441
00:28:35,547 --> 00:28:38,465
- حتما سعی میکنم قربان.
- این برای توست.

442
00:28:38,633 --> 00:28:40,467
شما به تای وب می گویید من به خاطر او شلیک می کنم.

443
00:28:40,635 --> 00:28:43,470
او به همان خوبی که می گوید خوب است،
او برای اثبات آن باید با من بازی کند.

444
00:28:43,638 --> 00:28:44,722
باشه قربان.

445
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
- پسر خوب پسر خوب
- ممنون متشکرم.

446
00:28:51,604 --> 00:28:52,646
[کارل هومینگ]

447
00:29:02,407 --> 00:29:07,161
مجوز کشتن گوفرها توسط
دولت سازمان ملل

448
00:29:07,328 --> 00:29:10,122
انسان آزاد است که گوفرها را به میل خود بکشد.

449
00:29:10,457 --> 00:29:12,040
برای کشتن، باید دشمن خود را بشناسید.

450
00:29:12,208 --> 00:29:15,127
در این مورد، دشمن من یک ورمینت است.

451
00:29:15,295 --> 00:29:17,588
و یک شرور هرگز ترک نمی کند.

452
00:29:17,756 --> 00:29:20,799
همیشه آنها مانند ویت کنگ ها هستند.

453
00:29:20,967 --> 00:29:22,801
Varmint Cong.

454
00:29:23,178 --> 00:29:25,846
پس کاری که باید بکنی،
باید برگردی...

455
00:29:26,014 --> 00:29:28,223
. ..با قدرت آتش برتر...

456
00:29:29,434 --> 00:29:31,894
. ..و هوش برتر.

457
00:29:33,688 --> 00:29:35,439
و این تمام چیزی است که او نوشته است.

458
00:29:36,483 --> 00:29:37,775
[پچ پچ کردن]

459
00:29:38,151 --> 00:29:40,778
[موسیقی پخش می شود]

460
00:29:59,005 --> 00:30:02,216
-می خوای چربیتو بخوری؟
- اسپولدینگ

461
00:30:02,383 --> 00:30:04,968
دوست داشتنی به نظر میرسی
امروز عصر، خانم اسمیلز.

462
00:30:05,136 --> 00:30:07,304
چرا ممنون دکتر

463
00:30:07,722 --> 00:30:10,891
لیسی، شما علاقه مند خواهید بود بدانید
این لباس به من داده شد . .

464
00:30:11,059 --> 00:30:13,811
. ..توسط کاپیتان لینک ها
سنت اندروز از اسکاتلند.

465
00:30:13,978 --> 00:30:16,647
آنها بازی را در آنجا اختراع کردند،
جز اینکه به آن «گُف» می گویند. . .

466
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
. .. بدون "L" همانطور که ما انجام می دهیم.

467
00:30:18,983 --> 00:30:20,400
لیسی:
فکر کنم به اندازه کافی کره دارم.

468
00:30:20,568 --> 00:30:23,237
- درسته اگر بیشتر نیاز دارید . . .
- حتما

469
00:30:25,532 --> 00:30:28,033
وقتی مونا زمستان گذشته مرد،
با خودم گفتم:

470
00:30:28,201 --> 00:30:30,786
«ال، اگر مدام قوزت را شکستی
16،20 ساعت در روز. . .

471
00:30:30,954 --> 00:30:33,747
. ..در نهایت با
مراسم تشییع جنازه 60 میلیون دلاری."

472
00:30:34,541 --> 00:30:37,376
هی، عروسک، می تونی بترسی
یک دور دیگر برای میز ما؟

473
00:30:37,544 --> 00:30:40,212
و به آشپز بگویید این است
غذای سگ درجه پایین باشه؟

474
00:30:40,380 --> 00:30:42,840
- اینجا، این را برای خودت بگیر. باشه؟
- ممنون آقا.

475
00:30:43,007 --> 00:30:45,592
در بازی توپ غذای بهتری داشتم،
شما می دانید.

476
00:30:45,760 --> 00:30:48,720
این استیک هنوز رد دارد
جایی که جوکی به آن ضربه می زد.

477
00:30:50,849 --> 00:30:52,808
به هر حال، امروز من فقط به املاک و مستغلات پایبندم.

478
00:30:52,976 --> 00:30:55,310
با این بازار،
اگر چیزی جز زمین دارید ..

479
00:30:55,478 --> 00:30:56,854
. .. شما صاحب یک گوز پاپ کورن هستید.

480
00:30:58,106 --> 00:30:59,523
[FARTS]

481
00:31:00,900 --> 00:31:03,193
اوه، کسی روی اردک پا گذاشت؟

482
00:31:08,116 --> 00:31:09,950
درست نیست قربان؟

483
00:31:10,743 --> 00:31:13,495
قبرستان دو بلوک است
سمت چپ، باشه؟

484
00:31:13,663 --> 00:31:15,622
غذای سگ؟!

485
00:31:15,790 --> 00:31:18,834
غذای سگ رو بهش نشون میدم!

486
00:31:20,628 --> 00:31:24,298
هی، بار کجاست؟
بیا اینجا یه نوشیدنی بخوریم

487
00:31:24,465 --> 00:31:27,050
هی، گارسون، اینجا
این برای شماست، خوب است؟

488
00:31:27,218 --> 00:31:30,637
اوه، کاپیتان هوک!
در مورد بزرگی که به من مدیونی چطور؟

489
00:31:30,805 --> 00:31:33,348
فراموشش کن من فقط شوخی می کنم.
بسیار خوب.

490
00:31:33,516 --> 00:31:36,685
این همسر شماست؟ یک خانم دوست داشتنی
هی عزیزم تو خوبی

491
00:31:36,853 --> 00:31:39,813
حتما یه چیزی بودی
قبل از برق، ها؟

492
00:31:40,899 --> 00:31:43,984
هی عروسک چطوری؟
تنها زندگی میکنی؟

493
00:31:44,152 --> 00:31:47,446
سلام، خاخام، از دیدنت خوشحال شدم.
بچه ها حالتون چطوره؟

494
00:31:47,614 --> 00:31:49,823
و این نوه شماست، ها؟
یه پسر فوق العاده

495
00:31:49,991 --> 00:31:51,992
پسر خوب او پسر خوبی است، من به شما می گویم.

496
00:31:52,160 --> 00:31:55,370
حالا می دانم چرا ببر
بچه هایشان را بخور، می دانی.

497
00:31:58,458 --> 00:32:01,335
وو رقص مردگان زنده!

498
00:32:01,586 --> 00:32:03,795
-میدونم چرا امشب اومدی اینجا.
- چرا؟

499
00:32:03,963 --> 00:32:07,382
اون دختر گوش کن، من این ایده را مطرح می کنم
درست خارج از ذهن شما

500
00:32:07,550 --> 00:32:10,010
او بارهای بیشتری کنده شده است
از گل رز ترالی

501
00:32:10,178 --> 00:32:13,347
به من می گویند بزرگترین فاحشه در خیابان پنجم.

502
00:32:13,514 --> 00:32:14,514
اوه

503
00:32:14,682 --> 00:32:15,974
[هیجان زدن]

504
00:32:32,784 --> 00:32:36,620
به اون بوته توجه نکن
در کنار آن درخت حرکت می کند.

505
00:32:36,788 --> 00:32:39,998
این فقط یک بوته است.
چیزی نیست حتی دوبار به آن نگاه کرد.

506
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

507
00:32:45,588 --> 00:32:47,756
این به نظر می رسد که می تواند سس باشد.

508
00:32:47,966 --> 00:32:49,257
اوه اوه

509
00:32:52,387 --> 00:32:53,929
بسیار خوب.

510
00:33:03,022 --> 00:33:05,816
من بوی پونتانگ می دهم...

511
00:33:05,984 --> 00:33:07,859
. ..و تنها پونتانگ ورمینت خوب...

512
00:33:08,027 --> 00:33:12,072
. ..پونتانگ مرده است،
من فکر می کنم.

513
00:33:15,994 --> 00:33:17,494
تام:
تو باید با توپ بروی

514
00:33:17,662 --> 00:33:22,374
ال: تام، من به شما جاهایی را نشان می دهم که می توانید بروید.
- منو کجا میبری؟

515
00:33:26,295 --> 00:33:29,506
تای! تای، بیا اینجا!

516
00:33:30,925 --> 00:33:33,051
- تی، سلام، چطوری؟
TY: چطوری؟

517
00:33:33,219 --> 00:33:36,304
- سلام
- تای، کسی هست که باید ملاقات کنی.

518
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
ال Czervik، تای وب.

519
00:33:38,433 --> 00:33:40,308
آل آپارتمان ما را در پالم بیچ ساخت.

520
00:33:40,476 --> 00:33:43,353
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. از آشنایی با شما خوشحالم
می بینمت. راحت باش

521
00:33:43,521 --> 00:33:45,230
یه کم میبینمت ال.

522
00:33:45,398 --> 00:33:48,358
سر بالا، اما من فکر می کنم
کسی به شما چشمان درشت می دهد

523
00:33:48,776 --> 00:33:50,277
اوه یادش میوفتم

524
00:33:56,117 --> 00:33:58,744
هی، می تونی گلوله بزنی؟

525
00:33:58,911 --> 00:34:00,871
- می تونی بوی کفش بدی؟
- خیلی بامزه.

526
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
چرا خودت را نمی فهمی
مدل موی واقعی؟ اینو بگیر

527
00:34:03,750 --> 00:34:06,668
- ممنون
- چه مردمی اینجا. اون یکی رو نگاه کن

528
00:34:06,836 --> 00:34:09,838
آخرین باری که دهانم را دیدم
مانند آن، قلاب در آن بود.

529
00:34:16,179 --> 00:34:19,514
پس چه چیزی شما را به این تهوع می آورد
از جنگل؟ گردن از "wape"؟

530
00:34:20,016 --> 00:34:23,143
- چطوری اینجایی؟
- بابا می خواست من رو بزرگ کنه.

531
00:34:24,395 --> 00:34:26,813
در این مکان؟ موفق باشید.

532
00:34:27,231 --> 00:34:29,024
برای هیجان چه کاری انجام می دهید؟

533
00:34:29,817 --> 00:34:32,778
اوه، من . .خیلی گلف بازی کن

534
00:34:32,945 --> 00:34:34,738
گلف؟

535
00:34:35,990 --> 00:34:37,949
نیکسون گلف بازی می کند.

536
00:34:38,117 --> 00:34:41,161
شرط ببندید که داستان های زیادی دارید
در مورد فرود توپ شما در جاده

537
00:34:43,998 --> 00:34:45,040
بنابراین، چه کار می کنید؟

538
00:34:45,458 --> 00:34:50,337
اوه، من از اسکی کردن لذت می برم. . .

539
00:34:51,005 --> 00:34:52,631
. .. رفتن به گاوبازی روی اسید.

540
00:34:58,304 --> 00:35:01,556
شرط می بندم که کراوات های خوب زیادی داری

541
00:35:04,018 --> 00:35:05,352
منظورت چیه؟

542
00:35:06,938 --> 00:35:10,148
میخوای منو ببندی
با بعضی از کراواتت، تای؟

543
00:35:12,693 --> 00:35:15,028
- فکر خوبی دارم.
- چی؟

544
00:35:15,321 --> 00:35:17,531
بیا وانمود کنیم ..

545
00:35:17,698 --> 00:35:19,407
. ..ما انسانهای واقعی هستیم

546
00:35:20,535 --> 00:35:21,952
یخ کن، گوفر!

547
00:35:22,120 --> 00:35:23,537
[تیراندازی]

548
00:35:43,099 --> 00:35:44,558
اوه

549
00:35:58,239 --> 00:35:59,990
[در حال بازیابی]

550
00:36:02,243 --> 00:36:06,663
الیهو، که آن مرد نفرت انگیز است
اونجا؟

551
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
من به شما می گویم، من هرگز ندیدم
افراد مرده قبلا سیگار می کشیدند

552
00:36:09,417 --> 00:36:11,793
مهمان اسکات ها.

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,172
چی میگی ما
این مفصل را بشکنید، ها؟

554
00:36:15,339 --> 00:36:16,631
همه:
آره

555
00:36:16,799 --> 00:36:18,925
هی، شما دوتا باید
یه اتاق بگیر، میدونی؟

556
00:36:19,093 --> 00:36:21,011
هی، رینگو، یک چیز داغ بازی کن،
آیا شما؟

557
00:36:21,304 --> 00:36:22,846
و شما بچه ها . .

558
00:36:23,014 --> 00:36:25,015
. .. چند درس دیگر بگیرید.

559
00:36:25,183 --> 00:36:27,934
[گروه موسیقی جازی می نوازد]

560
00:36:32,273 --> 00:36:35,108
هی قضاوت کن به یکی دیگه بده
یک شانس ای شیطان خوش شانس!

561
00:36:35,276 --> 00:36:39,446
بیا اینجا عزیزم و هی، شل کن،
آیا شما؟ شما خیلی زن هستید، می دانید؟

562
00:36:39,614 --> 00:36:42,324
هی، می خواهی از راه سخت 14 دلار در بیاوری؟

563
00:36:42,491 --> 00:36:46,119
تو! تو! تو آقا نیستی!

564
00:36:46,287 --> 00:36:48,246
من هم دستگیره در نیستم، باشه؟

565
00:36:48,414 --> 00:36:51,082
من هرگز نمی خواهم آن مرد را دیگر اینجا ببینم!

566
00:37:03,679 --> 00:37:05,222
[اسکوئیش]

567
00:37:07,516 --> 00:37:08,516
[سرفه]

568
00:37:17,360 --> 00:37:20,153
صبر کن دخترا
من یک سالامی گرفتم که هنوز باید پنهانش کنم.

569
00:37:20,321 --> 00:37:24,824
کارل! بهت گفتم امروز اون روزه
سوراخ ها را عوض می کنیم.

570
00:37:24,992 --> 00:37:27,661
همین الان انجامش بده! بدون سستی بیشتر!

571
00:37:27,828 --> 00:37:30,580
من تو را سست می کنم،
ای خارجی کوچولوی مبهم

572
00:37:31,374 --> 00:37:34,501
من کوله های تو را با ویتنا پر می کنم.

573
00:37:36,212 --> 00:37:39,089
آه، مردی در قایق

574
00:37:40,758 --> 00:37:43,843
ای جانور، ای وحشی.

575
00:37:44,011 --> 00:37:45,679
بیا برای من مثل سگ پارس کن

576
00:37:46,264 --> 00:37:50,600
مثل سگ پارس کن من به شما آموزش خواهم داد
معنی کلمه "احترام"

577
00:37:55,356 --> 00:37:56,523
آقای وب

578
00:37:58,276 --> 00:38:00,277
من فقط باید آن تورنمنت کادی را ببرم.

579
00:38:00,861 --> 00:38:02,904
من آن را مدیون مردمم هستم
برای گرفتن آن بورسیه

580
00:38:03,072 --> 00:38:05,824
- برای چی میخوای بری دانشگاه؟
- من نمی دانم.

581
00:38:06,701 --> 00:38:07,951
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.

582
00:38:08,119 --> 00:38:11,329
من مردی را می شناختم که می توانست باشد
یک گلف باز بزرگ می توانست حرفه ای شود

583
00:38:11,497 --> 00:38:14,165
تنها چیزی که نیاز داشت کمی بود
زمان و مقداری تمرین

584
00:38:14,458 --> 00:38:16,751
او تصمیم گرفت به جای آن به دانشگاه برود.

585
00:38:17,336 --> 00:38:20,297
چهار سال رفت.
خیلی خوب انجام داد

586
00:38:20,673 --> 00:38:24,217
در پایان چهار سالگی،
ترم آخر او را اخراج کردند.

587
00:38:24,385 --> 00:38:26,428
میدونی واسه چی

588
00:38:26,804 --> 00:38:30,015
شب نشینی می کرد.
فقط گذاشتن در شب ..

589
00:38:30,182 --> 00:38:32,517
. ..با پسر 15 ساله
دختر رئیس

590
00:38:36,564 --> 00:38:38,106
میدونی اون پسر کی بود دنی؟

591
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
خیر

592
00:38:40,276 --> 00:38:42,777
- یک حدس خوب بزنید.
- باب هوپ

593
00:38:45,239 --> 00:38:46,573
نه، نه.

594
00:38:46,741 --> 00:38:48,700
نه، آن مرد میچ کامشتاین بود.

595
00:38:49,076 --> 00:38:51,661
هم اتاقی من او پسر خوبی است.

596
00:38:52,121 --> 00:38:54,164
وسواس نداشته باش
با خواسته هایت، دنی

597
00:38:55,916 --> 00:38:58,752
فیلسوف ذن، باشو، زمانی نوشت:

598
00:38:59,128 --> 00:39:02,589
فلوت بدون سوراخ فلوت نیست...

599
00:39:04,091 --> 00:39:07,177
. ..و دونات بدون سوراخ دانمارکی است."
او پسر بامزه ای بود.

600
00:39:07,345 --> 00:39:09,387
[کسب شش میلیون
سر و صدای مرد دلاری]

601
00:39:23,486 --> 00:39:24,652
فقط اون یکی رو از دست دادی

602
00:39:24,820 --> 00:39:28,615
در یک مدل فیزیکی از جهان،
کوتاه ترین فاصله بین دو نقطه ...

603
00:39:28,783 --> 00:39:32,619
. ..خط مستقیم است
در جهت مخالف، دنی.

604
00:39:33,871 --> 00:39:36,581
- باور نکردنی
- خیلی کم ممنون.

605
00:39:51,138 --> 00:39:53,973
نونان، دانونزیو، میچل،
تو روی سه راهی هستی

606
00:39:54,141 --> 00:39:55,350
جمعیت:
خس

607
00:39:58,062 --> 00:40:00,021
مرد 1:
اینجا یک پاور ضربه زن است.

608
00:40:03,567 --> 00:40:04,734
جمعیت:
اوه

609
00:40:04,902 --> 00:40:06,111
[تشویق]

610
00:40:06,278 --> 00:40:07,737
فرم خوبیه

611
00:40:07,905 --> 00:40:10,323
- فرم خوبیه
-موفق باشی عزیزم.

612
00:40:18,207 --> 00:40:19,416
[پچ پچ کردن]

613
00:40:29,510 --> 00:40:32,554
مرد 2: خیلی خوبه. خیلی خوبه
زن: خیلی خوب. آره

614
00:40:43,190 --> 00:40:44,691
جمعیت:
اوه

615
00:40:46,819 --> 00:40:48,570
آه، لعنتی!

616
00:40:48,737 --> 00:40:51,948
نه، نه، شات زیبا.
درست در ساحل

617
00:40:55,870 --> 00:40:58,746
باشه، دنی، این برای طلاست.

618
00:41:02,543 --> 00:41:04,627
تو امروز نفهمیدی، نونان.

619
00:41:05,254 --> 00:41:09,132
- دلتنگش نونان. خانم
- نونان! نونان!

620
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
بس کن

621
00:41:11,469 --> 00:41:15,054
تونی: دلتنگش نونان. خانم!
انجی: نونان! نونان!

622
00:41:15,222 --> 00:41:17,515
- دلتنگش، دلتنگش!
- دلم تنگ شده!

623
00:41:18,934 --> 00:41:20,477
[فریاد می زند]

624
00:41:32,656 --> 00:41:34,199
دور عالی پسر

625
00:41:34,575 --> 00:41:36,826
- دور عالی! تاپ ناچ، تاپ ناچ!
- ممنون

626
00:41:36,994 --> 00:41:38,536
ممنون آقا متشکرم.

627
00:41:38,704 --> 00:41:42,582
بگو، من یک مهمانی کوچک دارم
این یکشنبه در باشگاه قایق بادبانی

628
00:41:42,750 --> 00:41:44,250
- دارم غزل جدیدم رو می گیرم.
- آه

629
00:41:44,418 --> 00:41:46,377
- این یکشنبه چیکار میکنی؟
- من دارم ..

630
00:41:46,545 --> 00:41:47,879
- . . .بدون برنامه
- عالی!

631
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
چطوری دوست داری چمن من رو چمن بزنی؟

632
00:41:50,758 --> 00:41:54,886
به نظر من یک همکار مقید به دانشگاه است
می توانید از چند دلار اضافی استفاده کنید، نه؟

633
00:41:55,054 --> 00:41:57,472
و وقتی تموم کردی...

634
00:41:57,640 --> 00:42:00,058
. ..چرا از باشگاه قایق بادبانی سر نمیزنی؟

635
00:42:00,226 --> 00:42:02,477
اوه، ممنون آقا

636
00:42:02,937 --> 00:42:06,147
- باشه بسیار خوب.
- لبخند بزن

637
00:42:07,274 --> 00:42:10,443
دختر:
عالیه عالیه

638
00:42:10,945 --> 00:42:13,947
متشکرم. متشکرم. مگی،
چطور بریم شنا؟

639
00:42:14,657 --> 00:42:17,492
من لباس شنا ندارم
علاوه بر این، من هرگز شنا نکرده ام.

640
00:42:17,910 --> 00:42:19,202
بهت یاد میدم

641
00:42:19,620 --> 00:42:22,580
چرا نمیای داخل و
به من کمک کنید ابتدا کارت های مقدس را مرتب کنم؟

642
00:42:28,462 --> 00:42:32,674
حالا شلوار مگی

643
00:43:07,251 --> 00:43:08,251
[پچ پچ کردن]

644
00:43:10,254 --> 00:43:13,798
خیس شویم!

645
00:43:17,678 --> 00:43:19,721
[سوت زدن]

646
00:43:24,393 --> 00:43:28,855
نجات غریق: بهتر است آن را خنک کنی، گردن مدادی.
مجبورم نکن بیام اون پایین

647
00:43:29,481 --> 00:43:31,316
شما، آن کسی است.

648
00:43:38,198 --> 00:43:41,075
هی، پاگنده، در آب زمین نخور.

649
00:43:41,243 --> 00:43:42,910
همین!

650
00:43:44,913 --> 00:43:46,539
ولم کن

651
00:43:59,219 --> 00:44:00,553
کت و شلوارت را پوشیدی!

652
00:44:00,721 --> 00:44:02,972
شما الاغ خود را می تراشید!

653
00:44:22,242 --> 00:44:24,786
سلام مگی چطور بود؟

654
00:44:25,245 --> 00:44:27,080
چطور بود چی شد

655
00:44:28,540 --> 00:44:30,833
حدس می زنم نمی توانست باشد
اونوقت عالیه

656
00:44:31,043 --> 00:44:33,503
اوه، خیلی چیزها را می دانی، D'Annunzio.

657
00:44:34,880 --> 00:44:36,089
باشه بلند شو

658
00:44:37,091 --> 00:44:40,259
بسیار خوب. باشه

659
00:44:46,100 --> 00:44:47,767
تونی:
او باورنکردنی است.

660
00:44:58,696 --> 00:44:59,946
[گلو را پاک می کند]

661
00:45:24,096 --> 00:45:25,304
[بچه ها تشویق می کنند]

662
00:45:27,683 --> 00:45:29,976
مرد: اجازه بده من فقط سرک بزنم
به کنار استخر

663
00:45:35,691 --> 00:45:36,858
بیا اینجا

664
00:45:39,653 --> 00:45:41,487
سلام مامان

665
00:46:23,697 --> 00:46:24,781
[سوت می زند]

666
00:46:25,491 --> 00:46:26,824
هی، شما بچه ها، آن را خوب!

667
00:46:26,992 --> 00:46:28,826
سلام! هی، قطع کن!

668
00:46:29,703 --> 00:46:30,995
منظورم این است، n--!

669
00:46:32,372 --> 00:46:33,581
[کدی ها در حال تشویق]

670
00:46:43,217 --> 00:46:45,051
- مقداری می خواهی؟
- اوه، به من بده.

671
00:46:45,219 --> 00:46:46,969
- کی ازت پرسید؟
- بیا من می پرسم.

672
00:46:47,137 --> 00:46:48,930
- لطفاً...
- برو از اینجا

673
00:46:52,226 --> 00:46:54,727
هی، خیلی ممنون

674
00:47:16,667 --> 00:47:19,126
بس کنید، شما دو نفر! همه شما!

675
00:47:19,336 --> 00:47:21,504
من می خواهم تو را فوراً از آن استخر بیرون بیاوری!

676
00:47:21,672 --> 00:47:22,922
بیرون رفتی فهمیدی؟

677
00:47:23,090 --> 00:47:26,717
من نمی خواهم دیگری را ببینم
بدن کادوی در این استخر. همه شما

678
00:47:26,927 --> 00:47:30,096
فهمیدی چی گفتم؟ بیرون.
اوه، لیسی.

679
00:47:30,931 --> 00:47:33,891
دست هایت را از او بردار
لباساتو دوباره بپوش عزیزم

680
00:47:34,226 --> 00:47:36,018
بیرون! گفتم بیرون! صدایم را نشنیدی؟

681
00:47:36,186 --> 00:47:37,854
دودی! دودی!

682
00:47:38,021 --> 00:47:41,232
[فریاد زدن]

683
00:47:43,110 --> 00:47:44,652
به آن دست نزن!

684
00:47:56,290 --> 00:47:58,165
اسپولدینگ، نه!

685
00:48:01,795 --> 00:48:03,421
دودی!

686
00:48:10,304 --> 00:48:13,806
آره خب اگه چیزی پیدا کردی
که شبیه بقایای مدفوع است. . . .

687
00:48:14,600 --> 00:48:18,477
من می خواهم کل استخر شسته شود،
استریل و ضد عفونی شود.

688
00:48:27,988 --> 00:48:29,530
اینجاست!

689
00:48:30,240 --> 00:48:32,033
اوه

690
00:48:34,494 --> 00:48:36,329
چیز مهمی نیست

691
00:49:04,191 --> 00:49:05,816
[حلقه های گونگ]

692
00:49:07,069 --> 00:49:10,613
-خب سلام. سورپرایز، تعجب، تعجب.
- سلام

693
00:49:10,989 --> 00:49:12,907
- مشغول؟
-نه بیا داخل

694
00:49:13,075 --> 00:49:14,325
برو جلو. این چیزی نیست.

695
00:49:14,493 --> 00:49:17,203
من سعی کردم تماس بگیرم، اما هیچ لیستی وجود ندارد
برای آقای شگفت انگیز

696
00:49:17,412 --> 00:49:19,372
از چه املای استفاده کردی؟

697
00:49:19,539 --> 00:49:22,333
متاسفم بابت این آشفتگی
بگذار اینجا را تمیز کنم

698
00:49:23,210 --> 00:49:26,379
- دارم برای فصل آماده می شوم.
- چیه اردک؟

699
00:49:26,546 --> 00:49:28,631
نه، نه. دلفین.

700
00:49:28,799 --> 00:49:31,300
آیا نوشیدنی میل دارید؟
تونا کولادا، شاید؟

701
00:49:31,468 --> 00:49:35,554
هر چیزی، هر چیزی.
بنیهانا دکوراتورت کیه؟

702
00:49:36,056 --> 00:49:38,766
نه، من بیشتر آن چیزها را آوردم
از ویتنام با من برگشت.

703
00:49:38,934 --> 00:49:40,893
تو جنگ بودی؟

704
00:49:41,061 --> 00:49:43,896
اوه، نه.

705
00:49:44,773 --> 00:49:46,148
همو.

706
00:49:47,609 --> 00:49:49,276
هرچند الان خیلی بهتره

707
00:49:52,572 --> 00:49:56,158
در اینجا یک چک نقد نشده به مبلغ 70000 دلار است.

708
00:49:56,493 --> 00:49:57,868
نگهش دار

709
00:49:58,036 --> 00:50:02,289
یک دسته از آنها وجود دارد.
و احضاریه

710
00:50:02,833 --> 00:50:04,291
مال توست

711
00:50:05,002 --> 00:50:07,211
خیلی رقت انگیز، تای.

712
00:50:07,713 --> 00:50:11,090
رقت انگیز؟ شاید تو، لیسی.

713
00:50:11,258 --> 00:50:14,802
برای من، یک کمال ظریف وجود دارد
در هر کاری که انجام می دهم

714
00:50:14,970 --> 00:50:18,764
- من استانداردهای خودم را دارم، روش خودم.
- داداشم میگه یه پیچ شل کردی.

715
00:50:18,932 --> 00:50:20,933
اوه، آره؟ عموی شما مزاحم برخورد می کند.

716
00:50:22,436 --> 00:50:24,562
- تو بهتره . .
- چی؟

717
00:50:24,813 --> 00:50:27,690
. ..جذاب برای ...

718
00:50:27,858 --> 00:50:30,943
. ..دختری خوشگل با هیکل عالی.

719
00:50:33,405 --> 00:50:34,822
خوب، هی!

720
00:50:37,117 --> 00:50:38,451
آره

721
00:50:52,758 --> 00:50:54,967
- برایم آهنگ عاشقانه بخوان
- من میرم

722
00:50:55,135 --> 00:50:56,343
- آره؟
- مم-هم

723
00:50:57,471 --> 00:51:00,389
- این چیزها وحشتناک است.
- خوب است. شما نمی دانید چگونه آن را انجام دهید.

724
00:51:00,557 --> 00:51:02,558
- چطوری انجامش بدم؟
- من بهت نشون میدم

725
00:51:02,726 --> 00:51:04,226
[خروپف]

726
00:51:05,562 --> 00:51:06,854
آه

727
00:51:07,355 --> 00:51:09,065
آواز می خواند
من به دنیا آمدم

728
00:51:09,232 --> 00:51:10,483
برای دوست داشتنت

729
00:51:10,650 --> 00:51:13,944
من به دنیا آمدم
برای لیسیدن صورتت

730
00:51:14,112 --> 00:51:17,573
من به دنیا آمدم
برای مالیدن تو

731
00:51:17,741 --> 00:51:19,992
اما تو متولد شدی
تا اول من را بمالد

732
00:51:20,160 --> 00:51:23,287
بیا بریم داخل اتاق پاسیو

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,081
وو

734
00:51:34,841 --> 00:51:36,592
می دانید در شرق به این می گویند؟

735
00:51:36,760 --> 00:51:39,220
- چی؟
- مالش بزرگی است.

736
00:51:40,639 --> 00:51:43,265
تو خیلی داری . . . سینه های خیلی کوچک

737
00:51:43,683 --> 00:51:46,393
شوخی کردم بیا
به سمت پایین کار کن

738
00:51:46,561 --> 00:51:48,020
این جزیره وایت است.

739
00:51:48,188 --> 00:51:51,941
مراقب باشید. من به سمت پایین حرکت می کنم
تاکونیک پارک وی ..

740
00:51:52,692 --> 00:51:54,193
. .. به "کلاوولای" شما. . . .

741
00:51:54,361 --> 00:51:56,195
جدی میشی؟

742
00:51:56,363 --> 00:51:58,948
- این یک چیز بسیار "در" برای گفتن است.
- بله، می دانم.

743
00:51:59,116 --> 00:52:00,616
[MUMBLES]

744
00:52:00,784 --> 00:52:03,702
- اوه، درد داره!
- همه چیز درست است. تو داری بلاک میکنی

745
00:52:03,870 --> 00:52:07,164
داری بلاک می کنی، داری بلاک می کنی.
فقط چاکراهای خود را نگه دارید.

746
00:52:07,332 --> 00:52:09,792
فقط کمی روغن بیشتر به دست ما بیاورید.

747
00:52:09,960 --> 00:52:11,585
شما بروید. اوه اوه

748
00:52:11,753 --> 00:52:15,548
حالا من این کار را کردم. بگذار آن را بگیرم
دور از تو اوه متاسفم

749
00:52:15,715 --> 00:52:17,216
مثل دست زدن به زیر فرش است.

750
00:52:17,384 --> 00:52:18,509
- اونجا
- تو دیوونه ای!

751
00:52:18,677 --> 00:52:20,553
آنها این را در مورد پسر سام گفتند.
چیزی میدونی؟

752
00:52:20,720 --> 00:52:24,974
- چی؟
- من یک متخصص طب سوزنی بسیار ماهر هستم.

753
00:52:25,142 --> 00:52:28,144
- اصلا بهش فکر نکن
- من فقط اینها را می خورم.

754
00:52:28,311 --> 00:52:31,689
من می خواهم شما در مورد آن بدانید.
مثل طب فشاری است، اما طب سوزنی است.

755
00:52:31,857 --> 00:52:34,984
کوچکترین نیش زدن و
شما حتی آن را نمی دانید -

756
00:52:35,152 --> 00:52:37,903
- می کشمت!
- نه نه من این کار را نکردم.

757
00:52:38,822 --> 00:52:41,407
ببینید؟ احساس سستی می کنی؟

758
00:52:41,575 --> 00:52:44,118
- گوش کن
- من احساس می کنم صد دلار.

759
00:52:46,580 --> 00:52:49,206
ماساژ را فراموش کن، باشه؟

760
00:52:49,374 --> 00:52:51,750
و فقط مرا ببوس، ای احمق.

761
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
- لیز خوردن
- گردنم را ول کن.

762
00:53:19,696 --> 00:53:20,696
[سرفه]

763
00:53:21,156 --> 00:53:22,740
این چه لعنتی است؟

764
00:53:22,908 --> 00:53:26,452
این بهترین است، مرد.
من آن را از یک سیاهپوست گرفتم.

765
00:53:26,620 --> 00:53:29,288
شما احتمالاً قبلاً خیلی بالا هستید
شما حتی آن را نمی دانید

766
00:53:29,456 --> 00:53:30,789
احتمالا.

767
00:53:32,292 --> 00:53:34,627
اوه، عجب

768
00:53:35,754 --> 00:53:38,005
او شبیه دیک کاوت است.

769
00:53:46,181 --> 00:53:48,140
هی، مرد، من را نجات بده.

770
00:53:48,308 --> 00:53:49,308
[صدا کردن]

771
00:53:49,476 --> 00:53:50,809
باید کار دکترم رو انجام بدم

772
00:53:50,977 --> 00:53:52,228
[وزوز]

773
00:53:53,563 --> 00:53:55,147
اوه، عجب

774
00:53:55,315 --> 00:53:59,026
باشه همه
زمان تعمید اسلوپ فرا رسیده است.

775
00:53:59,236 --> 00:54:04,073
بیایید بچه ها شما می توانید
چکمه هایت را روی اسکله تکان بده

776
00:54:07,661 --> 00:54:12,957
آهوی، پولوی. کجا بودی
فقط از یک تبلیغ اسکاتلندی آمده اید؟

777
00:54:13,124 --> 00:54:14,333
بخور اسپولدینگ

778
00:54:14,501 --> 00:54:18,003
من، چه مرد جوان خوبی.
شما اهل بوش وود هستید، نه؟

779
00:54:18,171 --> 00:54:20,881
- بله خانم.
- او عضو نیست، مادربزرگ.

780
00:54:21,049 --> 00:54:23,509
- او یک کادوی است.
- قاضی اسمایلز مرا به باشگاه دعوت کرد.

781
00:54:23,677 --> 00:54:26,512
البته. تو مرد جوانی
که می خواهد در سنا باشد.

782
00:54:26,680 --> 00:54:27,721
درست است.

783
00:54:27,889 --> 00:54:30,266
خوب شما دوتا شبیه هم هستید
چند تا بوگی

784
00:54:30,433 --> 00:54:32,768
چرا الان نمیری

785
00:54:32,936 --> 00:54:34,853
می توانم شما را بیرون ببرم، خانم؟

786
00:54:35,021 --> 00:54:38,899
صبر کن پسر تلاش میکنی
برای وقت گذاشتن با بهترین دخترم، ها؟

787
00:54:39,359 --> 00:54:42,569
می خواهم با چاک شیک ملاقات کنی.
او تابستان امسال برای من کار می کند ...

788
00:54:42,737 --> 00:54:44,321
. .. تا از نوار رد شود.

789
00:54:44,489 --> 00:54:47,449
خب، روی عرشه می بینمت، سناتور.

790
00:54:51,371 --> 00:54:53,205
خب منم میرم دانشکده حقوق.

791
00:54:53,373 --> 00:54:55,541
واقعا؟ آیا به هاروارد می روی؟

792
00:54:55,709 --> 00:54:58,752
- شماره سنت کوپیوس شمالی... .
- کجا؟

793
00:54:59,879 --> 00:55:02,548
هی، کری گرانت می خواهی اوج بگیری؟

794
00:55:02,716 --> 00:55:04,925
یک دقیقه صبر کن من فقط کمی دارم.

795
00:55:05,093 --> 00:55:09,138
- سپس تقسیم کنید. باشه، تری؟
- حتما

796
00:55:09,764 --> 00:55:11,390
خداحافظ چاک

797
00:55:16,479 --> 00:55:18,731
حدس می زنم کمی لباس پوشیده ام، ها؟

798
00:55:18,898 --> 00:55:21,066
- بستگی به آنچه در زیر است.
- اوه

799
00:55:21,234 --> 00:55:22,693
بیا

800
00:55:24,112 --> 00:55:28,907
یه شعر کوچولو دارم که دوست دارم بخونم
به افتخار این مناسبت، اگر اجازه داشته باشم.

801
00:55:29,075 --> 00:55:31,035
اسپولدینگ، پای خود را از قایق بردارید.

802
00:55:32,495 --> 00:55:36,874
پوزخند زدن آسان است
وقتی کشتی شما وارد می شود

803
00:55:37,042 --> 00:55:39,835
و شما دارید
بازار سهام شکست خورد

804
00:55:40,003 --> 00:55:45,090
اما مرد ارزشمند است
مردی است که می تواند لبخند بزند

805
00:55:45,258 --> 00:55:47,926
وقتی شورتش
روی صندلی خیلی سفت هستند

806
00:55:51,139 --> 00:55:53,265
باشه پوکی، افتخارات رو انجام بده

807
00:55:53,433 --> 00:55:57,269
بر این کشتی و همه کسانی که سوار بر او هستند، مبارک باد.

808
00:55:57,437 --> 00:56:01,607
من تو را، زنبور پرنده، نامیده ام.

809
00:56:04,819 --> 00:56:06,987
این خط سرنوشت شماست

810
00:56:07,739 --> 00:56:10,074
پول زیادی خواهی داشت
وقتی بزرگتر شدی

811
00:56:10,241 --> 00:56:12,534
اوه، آره؟ چه زمانی؟ چگونه؟

812
00:56:13,536 --> 00:56:17,289
می تواند در بازار باشد
یا در یک نمایش بازی

813
00:56:18,792 --> 00:56:20,542
و این... .

814
00:56:21,544 --> 00:56:24,755
- این خط بزاق شماست.
- چی میگه؟

815
00:56:24,923 --> 00:56:27,174
چقدر داغ می تونم برات بگیرم

816
00:56:30,470 --> 00:56:33,806
خوب، فقط آنجا بایست.
برو چسب بیار!

817
00:56:33,973 --> 00:56:35,516
سلام! رفیق من!

818
00:56:35,683 --> 00:56:39,686
با بخار کامل در پیش است. اونجا
من می خواهم بروم آنجا!

819
00:56:40,313 --> 00:56:42,564
حرکت کن، سوانسون. من دارم رانندگی میکنم

820
00:56:43,942 --> 00:56:45,984
وای

821
00:56:47,779 --> 00:56:49,154
AL:
هی، اسمایلز . .

822
00:56:49,322 --> 00:56:52,157
- . . قایق من از کل قایق شما بزرگتر است!
- اوست.

823
00:56:52,325 --> 00:56:54,993
یه جای پارک برایم نگه دار، دارم میام داخل.

824
00:57:02,627 --> 00:57:04,795
بلند شو! بلند شو!

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,757
برگرد، احمق! خودتان را نگه دارید!

826
00:57:10,927 --> 00:57:12,678
همه:
وای

827
00:57:20,186 --> 00:57:22,271
تقریباً سر از آملیا ارهارت گرفتم.

828
00:57:29,737 --> 00:57:31,071
این چیه فرشته های جهنمی؟

829
00:57:47,172 --> 00:57:48,547
معکوس، معکوس.

830
00:57:53,970 --> 00:57:55,220
[فریاد زدن]

831
00:58:06,941 --> 00:58:07,983
[بوق زدن]

832
00:58:08,234 --> 00:58:10,861
تو چی هستی لعنتی...
تماشاش کن

833
00:58:12,405 --> 00:58:14,615
برگشت!

834
00:58:14,782 --> 00:58:16,492
کدام راه عقب است؟

835
00:58:17,952 --> 00:58:19,161
بس کن بس کن

836
00:58:19,329 --> 00:58:21,788
بس کن بس کن بس کن بس کن

837
00:58:21,956 --> 00:58:23,248
خوب، لنگر را رها کن.

838
00:58:30,256 --> 00:58:32,090
هی، لنگر من را خراشیدی.

839
00:59:14,384 --> 00:59:18,470
فقط میخوام بدونی که
میدونی به خاطر این...

840
00:59:18,638 --> 00:59:21,306
. ..نباید
دست از دیدن افراد دیگر بردارید

841
00:59:28,940 --> 00:59:31,900
شما بروید. ببینیم

842
00:59:32,068 --> 00:59:37,656
اوه، کاملاً عالی به نظر می رسد.

843
00:59:51,838 --> 00:59:53,755
آها!

844
00:59:54,382 --> 00:59:57,718
- تو!
- ردای شما، جناب شما.

845
00:59:59,429 --> 01:00:00,429
[فریاد می زند]

846
01:00:00,597 --> 01:00:02,264
اوه! P-- کمک کنید!

847
01:00:03,349 --> 01:00:05,726
مرد:
ما به خانه دعوت شده ایم.

848
01:00:08,688 --> 01:00:10,689
[فریاد زدن]

849
01:00:14,235 --> 01:00:15,777
با تشکر خیلی ممنون

850
01:00:20,450 --> 01:00:22,200
ما هنوز چای میخوریم؟

851
01:00:24,412 --> 01:00:25,912
[کوبیدن به در]

852
01:00:28,124 --> 01:00:29,374
خانم خانم پیامک:
الیهو. . .

853
01:00:29,542 --> 01:00:31,668
. ..میای و
لوف علائم کشش من؟

854
01:00:31,836 --> 01:00:33,045
[دوباره]

855
01:00:39,594 --> 01:00:41,011
آها

856
01:00:53,066 --> 01:00:55,317
این باید چای باشد.

857
01:01:00,114 --> 01:01:01,782
چه داستان باورنکردنی سیندرلا.

858
01:01:01,949 --> 01:01:06,536
این ناشناخته از ناکجاآباد می آید
برای رهبری دسته . .

859
01:01:06,704 --> 01:01:10,040
. ..در آگوستا. او در آخرین سوراخ خود است.

860
01:01:10,917 --> 01:01:15,170
او حدود 455 یارد دورتر است.
او می خواهد در مورد یک آهن 2 ضربه، من فکر می کنم.

861
01:01:19,092 --> 01:01:20,884
خوب، او همه اینها را دریافت کرد.

862
01:01:21,052 --> 01:01:23,428
جمعیت روی پاهای خود ایستاده است
اینجا در آگوستا

863
01:01:23,596 --> 01:01:25,597
معمولاً جمعیت رزرو شده آگوستا. . .

864
01:01:26,349 --> 01:01:28,100
. .. داره وحشی میشه

865
01:01:28,434 --> 01:01:30,435
[غرش رعد و برق]

866
01:01:31,729 --> 01:01:34,481
برای این سیندرلای جوان
که از ناکجاآباد آمده است . .

867
01:01:34,649 --> 01:01:36,817
. ..حدود 350 یارد باقی مانده است.

868
01:01:36,984 --> 01:01:39,945
من انتظار دارم او حدود 5 آهنی بزند.
فکر نمی کنی؟

869
01:01:40,822 --> 01:01:45,200
او بک سوئینگ زیبایی دارد.
این - اوه، او همه آن یکی را دریافت کرد!

870
01:01:45,952 --> 01:01:49,663
او باید از آن راضی باشد.
جمعیت اینجا فقط روی پای خود هستند.

871
01:01:49,831 --> 01:01:52,207
او یک پسر سیندرلا است.

872
01:01:52,375 --> 01:01:55,460
اشک در چشمانش، حدس می زنم،
همانطور که او این آخرین ضربه را به خط می کشد.

873
01:01:55,628 --> 01:01:58,714
او حدود 195 یارد باقی مانده است
و او می خواهد -

874
01:01:58,881 --> 01:02:02,634
به نظر می رسد او تقریباً یک آهن 8 دارد.
این جمعیت در سکوت مرگباری فرو رفته است.

875
01:02:02,802 --> 01:02:05,137
داستان سیندرلا از هیچ جا.

876
01:02:05,304 --> 01:02:10,142
یک حافظ سبز سابق اکنون در مورد
تا قهرمان مسترز شوید.

877
01:02:12,353 --> 01:02:14,896
به نظر یک معجزه است -
در سوراخ است!

878
01:02:15,064 --> 01:02:17,149
- تو سوراخه!
BlSHOP: هی، پسر جوان. . .

879
01:02:17,316 --> 01:02:20,736
. .. من امیدوار بودم که در نه سوراخ فشار بیاورم
قبل از شروع این باران

880
01:02:22,321 --> 01:02:23,613
حتماً حضرتعالی

881
01:02:23,865 --> 01:02:27,492
- کیفم را ببر، ها؟
- حتماً اعلیحضرت.

882
01:02:27,660 --> 01:02:30,162
باشه بیا خرد کن.

883
01:02:30,913 --> 01:02:32,622
برویم

884
01:02:45,845 --> 01:02:47,846
بهتره اینو بذاری
این یک ضربه عالی است.

885
01:02:48,014 --> 01:02:49,514
اورکا!

886
01:02:49,724 --> 01:02:53,602
من نمی توانم نحوه ضربه زدن شما به توپ را باور کنم، قربان.
واقعا داری چماق میزنی

887
01:02:53,770 --> 01:02:55,562
بهتر است حرکت را شروع کنیم.

888
01:03:04,197 --> 01:03:07,032
دیدی که؟ معجزه، نه؟

889
01:03:07,200 --> 01:03:10,118
شات خوب اسقف باید داشته باشی
با شیطان معامله کرد

890
01:03:10,286 --> 01:03:14,414
میدونی من میتونم بشکنم
رکورد باشگاه، از نظر تئوری.

891
01:03:14,582 --> 01:03:16,541
بهتر است وارد شوید تا زمانی که این موضوع تمام شود.

892
01:03:24,884 --> 01:03:27,969
-خب نظرت چیه رفیق؟
-به بازی کردن ادامه میدم

893
01:03:28,137 --> 01:03:30,722
به نظر من چیزهای سنگین نیست
برای مدتی پایین خواهد آمد

894
01:03:30,890 --> 01:03:31,890
حق با شماست.

895
01:03:32,225 --> 01:03:35,352
به هر حال پروردگار خوب
هرگز مختل نمی شود . .

896
01:03:35,520 --> 01:03:37,896
. ..بهترین بازی زندگیم!

897
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
[سقوط رعد و برق]

898
01:03:46,239 --> 01:03:49,324
من معصوم هستم ای جوان!

899
01:03:55,623 --> 01:03:58,375
بیا، یک سوراخ دیگر!

900
01:04:11,180 --> 01:04:13,598
آه، موش گوز!

901
01:04:15,059 --> 01:04:17,269
[جیغ ها]

902
01:04:39,333 --> 01:04:41,334
[دنی وایپرینگ]

903
01:04:44,714 --> 01:04:46,214
دنی؟

904
01:04:47,466 --> 01:04:49,634
- سلام مگی.
- سلام

905
01:04:51,304 --> 01:04:54,139
- زود اومدی
- آره

906
01:04:54,891 --> 01:04:58,184
آره من....
دیشب یه جورایی اینجا خوابیدم

907
01:05:01,314 --> 01:05:04,524
آه، مگی.

908
01:05:05,651 --> 01:05:07,319
من در دردسر بزرگی هستم.

909
01:05:07,486 --> 01:05:12,157
اوه، آره؟ منم همینطور من دیر اومدم

910
01:05:12,867 --> 01:05:16,411
- دیر برای چی؟
- برای باردار نشدن

911
01:05:18,372 --> 01:05:20,332
- اوه خدا
- آره

912
01:05:20,499 --> 01:05:22,500
خب من شما را مسئول نمی دانم.

913
01:05:22,835 --> 01:05:24,961
مشکل منه

914
01:05:25,129 --> 01:05:27,255
من می توانم آن را اداره کنم.

915
01:05:27,423 --> 01:05:30,258
- دنی
- اوه مگ

916
01:05:30,426 --> 01:05:33,803
مگی، نگاه کن، نگاه کن.

917
01:05:33,971 --> 01:05:36,056
من به شما اجازه نمی دهم
این را به تنهایی طی کن

918
01:05:36,223 --> 01:05:38,266
- نه!
- هر تصمیمی که بگیری

919
01:05:38,434 --> 01:05:41,686
من می خواهم آن را داشته باشم، من قبلاً تصمیم گرفته ام!

920
01:05:45,024 --> 01:05:47,233
خب پس همینه

921
01:05:48,444 --> 01:05:53,573
- ما تازه ازدواج می کنیم.
- اوه خدا! این تمام چیزی است که من نیاز دارم!

922
01:05:53,783 --> 01:05:57,202
- نه، ببین، می خواهم، باشه؟
- نه، شما نمی کنید!

923
01:05:57,370 --> 01:05:59,454
- بله، دارم.
- نه، شما نمی کنید!

924
01:05:59,622 --> 01:06:00,872
بله، من!

925
01:06:01,040 --> 01:06:03,708
ببین من نمیخوام ازدواج کنم دنی!

926
01:06:03,876 --> 01:06:06,086
بیا مگی
شما فقط همین را می گویید.

927
01:06:06,253 --> 01:06:09,172
نه من نیستم! ببین دنی...

928
01:06:09,465 --> 01:06:11,466
. ..ممکنه مال تو نباشه باشه؟

929
01:06:12,093 --> 01:06:16,221
مگی، تو داری اینو درست میکنی
در مورد بقیه بچه ها...

930
01:06:16,389 --> 01:06:19,307
- . . بنابراین من مجبور نخواهم شد احساس گناه کنم.
- من درست نمی کنم!

931
01:06:19,475 --> 01:06:22,185
- باشه هنوزم حاضرم باهات ازدواج کنم!
- اوه، آره؟

932
01:06:22,353 --> 01:06:24,896
- آره!
-خب ممنون از هیچی!

933
01:06:30,945 --> 01:06:33,655
تو تخم خوبی هستی نونان.

934
01:06:33,823 --> 01:06:35,407
او به شما نیاز دارد.

935
01:06:37,368 --> 01:06:38,618
آن کلینکس را بردارید.

936
01:06:38,786 --> 01:06:40,412
مدیر: صبح بخیر، لو.
- صبح بخیر

937
01:06:40,579 --> 01:06:44,582
قاضی دوست دارد دنی نونان را ببیند
به محض اینکه وارد شد

938
01:06:45,501 --> 01:06:48,670
- من دنی نونان هستم.
- لطفا با من می آیی؟

939
01:06:59,932 --> 01:07:02,434
- قاضی اسمیلز، آقا؟
- بشین دنی.

940
01:07:05,062 --> 01:07:06,312
[FET BANG]

941
01:07:08,232 --> 01:07:11,317
دنی فکر کنم میدونی
چرا اینجایی ..

942
01:07:11,485 --> 01:07:15,947
. ..بنابراین من هر دوی ما را با حسن نیت انجام می دهم
مرور نکردن اتفاقات دیروز

943
01:07:17,283 --> 01:07:18,533
متاسفم

944
01:07:18,701 --> 01:07:22,454
خواهرزاده من همون دختره
که مشخصی دارد . .

945
01:07:22,621 --> 01:07:25,957
. .. شوق زندگی. آخرین چیز
هر یک از ما در حال حاضر نیاز داریم . .

946
01:07:26,125 --> 01:07:28,126
. ..درباره رفتارش حرف میزنه

947
01:07:28,294 --> 01:07:30,545
قسم می خورم که نگفتم
هر کسی هر چیزی، قربان

948
01:07:32,048 --> 01:07:35,258
خوب خوب، خوب

949
01:07:35,426 --> 01:07:37,635
میدونی علیرغم اتفاقی که افتاد . .

950
01:07:37,803 --> 01:07:40,889
. .. هنوز مطمئنم که داری
بسیاری از ویژگی های خوب ..

951
01:07:41,057 --> 01:07:44,059
. ..و من فکر می کنم شما هنوز هم می توانید
یه روز آقا بشی

952
01:07:44,226 --> 01:07:49,522
اگر بفهمی و رعایت کنی
طبق قوانین جامعه شایسته

953
01:07:50,441 --> 01:07:53,485
دنی دنی

954
01:07:53,903 --> 01:07:55,487
تعداد زیادی از ...

955
01:07:55,654 --> 01:07:58,490
. ..خب، بدی در جهان امروز.

956
01:07:58,657 --> 01:08:00,742
من هر روز آن را در دادگاه می بینم.

957
01:08:00,910 --> 01:08:03,787
من پسرهای کوچکتر از شما را محکوم کرده ام
به اتاق گاز

958
01:08:03,954 --> 01:08:07,832
نمی خواست این کار را انجام دهد.
احساس کردم مدیون آنها هستم.

959
01:08:11,170 --> 01:08:13,463
مهمترین تصمیم
می توانید بسازید:

960
01:08:13,631 --> 01:08:16,508
طرفدار چی هستی دنی ..

961
01:08:18,052 --> 01:08:22,013
. ..خوبی یا بدی؟

962
01:08:23,265 --> 01:08:27,018
می دانم که اشتباهاتی مرتکب شده ام
در گذشته من حاضرم آن را جبران کنم.

963
01:08:28,979 --> 01:08:31,689
-میخوام خوب باشم
- خوب!

964
01:08:32,191 --> 01:08:34,526
خوب خیلی خوبه!

965
01:08:36,737 --> 01:08:38,238
شما می دانید. . .

966
01:08:38,405 --> 01:08:41,950
. .. میدونم چقدر براش سخته
جوانان امروز و من می خواهم کمک کنم.

967
01:08:42,827 --> 01:08:46,287
خوب، فقط از نوه من، اسپالدینگ بپرس.
من و او دوستان معمولی هستیم.

968
01:08:48,582 --> 01:08:50,166
آیا شما دوست من هستید؟

969
01:08:50,668 --> 01:08:52,710
آقای برنده بورسیه؟

970
01:08:59,260 --> 01:09:01,678
بله قربان من رفیق شما هستم

971
01:09:03,806 --> 01:09:05,557
فرسکا چطور؟ آه؟

972
01:09:16,402 --> 01:09:17,902
دزد دیگر، اسقف؟

973
01:09:18,070 --> 01:09:21,823
شما هرگز از یک نیروی دریایی نپرسید
اگر او یک نوشیدنی دیگر بخورد. . .

974
01:09:21,991 --> 01:09:24,033
. ..چون مال هیچکس نیست
لعنتی تجارت . .

975
01:09:24,201 --> 01:09:26,202
. ..چند نوشیدنی
او قبلاً داشته است، درست است؟

976
01:09:26,370 --> 01:09:29,706
اشتباه! داری مشروب میخوری
خیلی زیاد، عالیجناب

977
01:09:29,874 --> 01:09:32,542
"عالی." چوب کمانچه.

978
01:09:32,710 --> 01:09:35,962
اسم من فرد است و من فقط یک مرد هستم،
همان که شما هستید

979
01:09:36,130 --> 01:09:39,007
تو مرد نیستی!
تو اسقف هستی، به خاطر خدا!

980
01:09:39,175 --> 01:09:40,758
خدایی وجود ندارد.

981
01:09:40,926 --> 01:09:45,847
اوه، وب او، من نام شما را روی آن ندیدم
برگه ثبت نام برای مسابقات باشگاهی

982
01:09:46,015 --> 01:09:48,433
من فکر می کردم شما می توانید
مردی که امسال باید شکست بخورد

983
01:09:48,601 --> 01:09:51,102
حدس بزنید شما فقط باید
به خودت زدن ادامه بده

984
01:09:52,313 --> 01:09:54,105
خیلی خوبه آره

985
01:09:54,273 --> 01:09:56,858
بیا عزیزم بریم، ها؟
سلام بچه ها حالتون چطوره؟

986
01:09:57,026 --> 01:09:58,651
پسران:
هی ال. چطوری؟

987
01:09:58,819 --> 01:10:00,820
هی، ما هر دو از گرسنگی می میریم.
کی غذا میخوریم؟

988
01:10:00,988 --> 01:10:04,324
تو! شما

989
01:10:04,491 --> 01:10:07,535
استقبال خود را فرسوده کرده اید
در بوش وود، قربان.

990
01:10:07,703 --> 01:10:10,205
آیا اینطور است؟ کی تو رو ساخته
پاپ این زباله دان، ها؟

991
01:10:10,539 --> 01:10:12,290
بوش وود، زباله ای؟

992
01:10:12,458 --> 01:10:15,919
خوب، من تضمین می کنم
شما هرگز عضو اینجا نخواهید بود

993
01:10:16,086 --> 01:10:19,631
عضو؟ شوخی میکنی؟ شما فکر می کنید
من به این "سنگوباتوریوم" تلخ بپیوندم؟

994
01:10:19,798 --> 01:10:21,299
چرا، کل این مکان بد است!

995
01:10:21,467 --> 01:10:22,634
سو-- سو-- سو--

996
01:10:22,801 --> 01:10:25,595
درست است، بد است.
تنها دلیلی که من اینجا هستم این است که شاید آن را بخرم.

997
01:10:25,763 --> 01:10:28,473
بوش وود بخرم؟ تو!

998
01:10:28,807 --> 01:10:31,976
ای بابون! ای جانور!

999
01:10:32,144 --> 01:10:33,519
مدیر:
باشه جداش کن

1000
01:10:33,687 --> 01:10:36,481
- من از کسی احترام نمی گیرم.
- لطفا چه خبر است؟

1001
01:10:36,649 --> 01:10:38,608
سعی کرد مرا خفه کند. شما آن را دیدید.

1002
01:10:38,776 --> 01:10:40,777
او مرا بابون نامید.
فکر می کند من همسر او هستم.

1003
01:10:40,945 --> 01:10:44,364
- دارم به پلیس زنگ می زنم.
- به رئیس پلیس زنگ بزن، کانکسش را ساختم!

1004
01:10:44,531 --> 01:10:47,700
- بیرون من او را از اینجا می خواهم
- او شما را بیرون می خواهد.

1005
01:10:47,868 --> 01:10:49,869
[فریاد غیرقابل شناسایی]

1006
01:10:50,037 --> 01:10:51,037
[سوت]

1007
01:10:51,205 --> 01:10:53,414
بچه ها قضاوت کنید
بیا اینجا بزرگسال باشیم

1008
01:10:53,582 --> 01:10:56,793
بیایید مکان را به هم نریزیم.
بیا بریم دفترت

1009
01:10:56,961 --> 01:11:00,672
من برای همه ما نوشیدنی درست می کنم.
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد. بیا

1010
01:11:00,839 --> 01:11:02,131
[پچ پچ کردن]

1011
01:11:13,769 --> 01:11:15,186
دنی!

1012
01:11:15,604 --> 01:11:18,523
- دنی
- مگی

1013
01:11:19,316 --> 01:11:21,234
مگی، داری بیرون میری؟

1014
01:11:21,402 --> 01:11:24,904
نه خوشحالم! من باردار نیستم

1015
01:11:25,072 --> 01:11:27,532
اوه، این عالی است.

1016
01:11:28,534 --> 01:11:30,952
گوش کن شیرین بودی
متاسفم که بهت سخت گرفتم

1017
01:11:31,120 --> 01:11:34,247
نه من لیاقتش را داشتم
من مثل آدم های تند رفتار کرده ام

1018
01:11:34,415 --> 01:11:37,458
- از خودم متنفرم من اون بورسیه رو میگیرم
- خوبه، نه؟

1019
01:11:37,626 --> 01:11:40,211
نه. من اخیراً یک خزنده بودم
و من فقط نمی توانم کمکش کنم

1020
01:11:40,379 --> 01:11:42,255
- تو آدم خزشی نیستی نونان.
- بله، من هستم.

1021
01:11:42,423 --> 01:11:43,673
- نه، نیستی.
- بله، من هستم.

1022
01:11:43,841 --> 01:11:46,050
- باشه، شاید تو کمی باشی.
- خب... .

1023
01:11:46,218 --> 01:11:50,722
گوش کن، تو در اعماق وجودت خوب هستی.
میدونم کار درست رو انجام میدی

1024
01:11:51,724 --> 01:11:52,890
ممنون مگی

1025
01:11:53,058 --> 01:11:57,395
قاضی: من خواستار رضایت هستم.
ال: اوه، رضایت می خواهی؟

1026
01:11:57,855 --> 01:12:00,148
من به شما خواهم گفت که چه چیزی واقعاً راضی کننده است، پول نقد.

1027
01:12:00,316 --> 01:12:02,775
18 سوراخ بهت شلیک میکنم
برای 10000 دلار

1028
01:12:07,740 --> 01:12:10,158
چرا، من می توانستم تو را با یک دست بزنم.

1029
01:12:10,326 --> 01:12:13,995
پس تیم های 20000 دلاری چطور؟
شما می توانید دکتر فرانکپوتس را داشته باشید.

1030
01:12:14,163 --> 01:12:17,582
- ببخشید.
- و من تای را اینجا می برم.

1031
01:12:17,750 --> 01:12:21,252
- هی بچه ها من را وارد آن نکنید
- تای

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,504
بیا تو یک آس هستی
همه آن را می دانند.

1033
01:12:25,966 --> 01:12:29,594
من - من برای پول گلف بازی نمی کنم
علیه مردم

1034
01:12:30,137 --> 01:12:32,430
شما چه مذهبی هستید یا چیزی؟

1035
01:12:32,598 --> 01:12:35,016
ممکن است این را بگویید. ببخشید

1036
01:12:35,225 --> 01:12:39,103
قاضی: ببخشید. ببخشید
- فهمیدم

1037
01:12:39,271 --> 01:12:43,691
تای، میتونم باهات حرف بزنم؟
در خصوصی.

1038
01:12:44,193 --> 01:12:45,985
حتما قضاوت کن

1039
01:12:46,612 --> 01:12:48,529
- تای
- قاضی

1040
01:12:48,697 --> 01:12:50,031
تای

1041
01:12:50,282 --> 01:12:51,824
اوه

1042
01:12:53,744 --> 01:12:56,954
تای، من و پدرت با هم آماده شدیم. . .

1043
01:12:57,122 --> 01:12:59,832
. با هم به جنگ رفتند
با هم گلف بازی کردیم

1044
01:13:00,000 --> 01:13:02,085
ما این باشگاه را ساختیم، من و او.

1045
01:13:02,586 --> 01:13:04,796
حالا بیایید با آن روبرو شوید، پسر. برخی از مردم...

1046
01:13:04,963 --> 01:13:07,757
. ..به سادگی تعلق ندارند.

1047
01:13:11,095 --> 01:13:14,722
بیایید خیلی راحت غافل نشویم.

1048
01:13:24,149 --> 01:13:25,983
خوب، چی میگی، تای؟

1049
01:13:32,032 --> 01:13:34,659
بیایید آن را 40000 کنیم.

1050
01:13:34,827 --> 01:13:35,993
هی، عالی!

1051
01:13:37,162 --> 01:13:38,496
میدونی قضاوت کن...

1052
01:13:39,998 --> 01:13:42,500
. ..بابام هیچوقت دوستت نداشت

1053
01:13:42,668 --> 01:13:45,586
فردا صبح شما دو نفر را می بینم
در زمین گلف

1054
01:13:46,922 --> 01:13:48,631
هی زیبا زیبا.

1055
01:13:52,845 --> 01:13:54,095
[کارل چاکلز]

1056
01:13:54,304 --> 01:13:56,264
باید بخندم. ..

1057
01:13:57,224 --> 01:13:59,183
. ..چون بارها از خودم پرسیده ام.. . .

1058
01:13:59,351 --> 01:14:02,019
دشمن من، دشمن من، حیوان است. . .

1059
01:14:02,187 --> 01:14:03,938
. ..و برای تسخیر او.. .

1060
01:14:04,106 --> 01:14:06,357
. .. من باید مثل یک حیوان فکر کنم.

1061
01:14:06,525 --> 01:14:10,528
و هر زمان که ممکن است شبیه به یک.

1062
01:14:12,990 --> 01:14:17,368
من باید داخل لگن این یارو بروم
و برای چند روز به اطراف بخزید.

1063
01:14:17,536 --> 01:14:20,997
متحد گوفر، دوست او کیست؟

1064
01:14:21,331 --> 01:14:24,208
سنجاب بی ضرر
و خرگوش دوست

1065
01:14:24,376 --> 01:14:27,462
من از شما دو نفر استفاده میکنم...

1066
01:14:27,629 --> 01:14:29,839
. ..تا کار کثیفم را برای من انجام دهم.

1067
01:14:38,265 --> 01:14:41,601
نگاهش کن این گوفر است.

1068
01:14:57,034 --> 01:14:58,409
سلام؟

1069
01:14:58,577 --> 01:15:01,537
او آنجاست. او آنجاست.

1070
01:15:04,249 --> 01:15:06,584
این است. این یک عنوان است.

1071
01:15:09,296 --> 01:15:13,257
بیست هزار دلار.
بیست هزار دلار.

1072
01:15:22,768 --> 01:15:24,852
باشه خودتو نشون بده
تو کوچولو

1073
01:15:25,020 --> 01:15:26,771
اگه جراتشو داری

1074
01:15:27,606 --> 01:15:30,900
تو پسر عوضی کجا رفتی؟

1075
01:15:31,109 --> 01:15:33,402
اوه، سلام، کارل. حال شما چطور است؟

1076
01:15:33,570 --> 01:15:36,364
اوه، سلام. سلام

1077
01:15:37,366 --> 01:15:38,616
فکر می کنم اگر من از طریق بازی؟

1078
01:15:38,784 --> 01:15:41,827
برو درست جلو. داخل میشی
آخر شب یا چیزی؟

1079
01:15:41,995 --> 01:15:43,496
آره داشتم شل می شدم

1080
01:15:43,664 --> 01:15:45,581
این توپ تو بود
من شنیدم سر و صدا از طریق؟

1081
01:15:45,749 --> 01:15:48,084
آره توپ من را اینجا دیدی؟

1082
01:15:50,128 --> 01:15:52,129
- صاحب عنوان؟
- همین.

1083
01:15:52,297 --> 01:15:55,299
- آره، همین جاست.
- این جای توست، کارل؟

1084
01:15:55,926 --> 01:15:57,134
آره نظرت چیه؟

1085
01:15:57,719 --> 01:16:00,471
واقعا همینطوره . . . واقعا افتضاح است.

1086
01:16:01,139 --> 01:16:04,350
خب من خیلی چیزا سفارش دارم
میدونی مشکل اعتباری

1087
01:16:04,518 --> 01:16:05,851
من یک دستیار سبزپوش هستم.

1088
01:16:06,019 --> 01:16:08,563
معنی نداره
تا زمانی که من سر سبزپوش باشم.

1089
01:16:08,730 --> 01:16:10,773
- آیا می توانید در این مورد حکمی به من بدهید؟
- بشین

1090
01:16:10,941 --> 01:16:12,817
نه، من نمی خواهم به چیزی بچسبم.

1091
01:16:12,985 --> 01:16:17,863
- اینجا، این چیز را بردارید. این کثیف است.
-خیلی زحمت نکش لطفا.

1092
01:16:18,198 --> 01:16:20,992
- اینجا، آتش بزن.
- با لبام؟

1093
01:16:21,159 --> 01:16:22,952
- آره
- فکر نمی کنم کارل.

1094
01:16:23,120 --> 01:16:26,080
- درست برگشت.
- اگر می توانستم یک گوه یا چیزی قرض بگیرم.

1095
01:16:26,248 --> 01:16:28,833
اگر بتوانی پرده ای را باز کنی،
من می توانم از آن پنجره عبور کنم.

1096
01:16:29,001 --> 01:16:30,835
مردم می گویند من یک احمق هستم یا چیز دیگری. . .

1097
01:16:31,003 --> 01:16:33,087
. ..چون تمام کاری که می کنم
چمنزار برای امرار معاش بریده شده است.

1098
01:16:33,255 --> 01:16:36,007
اوه، مردم در مورد شما چنین چیزی نمی گویند
تا جایی که می دانید

1099
01:16:36,466 --> 01:16:39,093
خب من دارم رویش کار میکنم
پس هیچ وقت مجبور نیستم....

1100
01:16:39,261 --> 01:16:42,888
امیدوارم سر سبزپوش باشم
ظرف شش سال برنامه من همینه

1101
01:16:43,056 --> 01:16:46,559
اما من در حال مطالعه این چیزها هستم تا آن را بدانم.
میدونی مثل...

1102
01:16:46,727 --> 01:16:49,520
. ..میدونی حشرات چنچ. شما می دانید. . .

1103
01:16:49,688 --> 01:16:52,481
. .. منگنز. بسیاری از مردم
حتی نمی دانم آن چیست

1104
01:16:52,649 --> 01:16:54,900
- عالی، کارل. آیا می توانم a-- را دریافت کنم؟
- نیتروژن

1105
01:16:55,068 --> 01:16:57,403
فقط یه پرده باز کن
و من فقط می توانم از اینجا بروم

1106
01:16:57,571 --> 01:17:00,948
من هم نوع علف خودم را اختراع کردم.
آیا می دانستید که؟ به این نگاه کن

1107
01:17:01,116 --> 01:17:03,868
- این ثبت شده است. کارل اسپکلر خم شد.
- اوه، آره

1108
01:17:04,036 --> 01:17:07,038
من قبلاً چنین چمنی را احساس کرده ام.
من روی این چیزها بازی کرده ام

1109
01:17:07,205 --> 01:17:10,041
این ترکیبی است.
این یک صلیب، بلوگرس است.. .

1110
01:17:10,292 --> 01:17:12,960
. .. بلوگراس کنتاکی، تخت پر خم شده...

1111
01:17:13,128 --> 01:17:15,671
. ..و سینسمیلا کالیفرنیای شمالی.

1112
01:17:15,839 --> 01:17:17,548
چیزهای شگفت انگیز در مورد این ..

1113
01:17:17,716 --> 01:17:20,426
. ..این است که شما می توانید 36 سوراخ بازی کنید
بعد از ظهر روی آن ..

1114
01:17:20,594 --> 01:17:25,014
. ..به خانه ببر و فقط سنگسار شو
به کمربند bejesus آن شب در این چیزها.

1115
01:17:25,182 --> 01:17:29,060
- من چند پوند از این چیزها گرفتم. اینجا
- نه ممنون. من نمی کنم -- من نمی کنم --

1116
01:17:29,227 --> 01:17:32,730
بیایید کمی داشته باشیم. من بزرگ شدم
مفصل باب مارلی. اینجا، این را امتحان کنید.

1117
01:17:33,482 --> 01:17:35,691
کارل، من واقعاً این کار را زیاد انجام نمی دهم.

1118
01:17:35,859 --> 01:17:37,777
تو عاشقش میشی این دینامیت است.

1119
01:17:37,944 --> 01:17:40,446
خب، شاید یک بار بکشم، پس باید بروم.

1120
01:17:42,407 --> 01:17:44,408
[سرفه]

1121
01:17:46,912 --> 01:17:50,706
کمی خشن است. اینجا، گلوله توپ.

1122
01:17:54,586 --> 01:17:56,420
گلوله توپ را به سمت راست برگشت.

1123
01:17:59,508 --> 01:18:03,844
سپس یکی دیگر از این درست بالای آن.
گلوله توپ! گلوله توپ می آید

1124
01:18:04,012 --> 01:18:05,429
خیر

1125
01:18:07,516 --> 01:18:08,933
کارل...

1126
01:18:09,434 --> 01:18:12,978
. ..میتونم یه قطره بخورم؟
فقط یه قطره خودم

1127
01:18:15,440 --> 01:18:17,066
این برای من خوب است. این خوب است.

1128
01:18:18,610 --> 01:18:20,778
آیا می توانم چیزی به شما بگویم صریح؟

1129
01:18:21,530 --> 01:18:22,863
تای، فرانک.

1130
01:18:23,073 --> 01:18:26,158
شما اخیراً روانی رفتار کرده اید.

1131
01:18:26,743 --> 01:18:27,952
چه جهنمی؟ چرا؟

1132
01:18:28,120 --> 01:18:30,913
من تحت فشار بوده ام
فردا باید با اسمیلز بازی کنم. . .

1133
01:18:31,081 --> 01:18:33,582
- پیامک؟
- . . .در مسابقه پولی. خیر

1134
01:18:33,792 --> 01:18:36,877
کاری که با پیامک ها انجام می شود. . . .
او شما را اذیت می کند، من از او مراقبت می کنم.

1135
01:18:37,045 --> 01:18:40,464
کاری که باید با Smails انجام دهید قطع شده است
همسترینگ پشت پایش . .

1136
01:18:40,632 --> 01:18:43,092
. .. درست در پایین.
او دیگر هرگز گلف بازی نخواهد کرد.

1137
01:18:43,468 --> 01:18:46,637
چون برمیگرده،
جابجایی وزن او برمی گردد. . .

1138
01:18:46,805 --> 01:18:50,015
. ..اونجا میمونه همه وزنش
در سمت راست او، او همه چیز را درست می کند.

1139
01:18:50,183 --> 01:18:52,643
او هرگز نمی آید.
او بازی را ترک خواهد کرد.

1140
01:18:52,894 --> 01:18:55,396
این کار می کند.
اگر به کمک نیاز داشته باشم با شما تماس خواهم گرفت.

1141
01:18:55,564 --> 01:18:57,523
اما، به طور جدی، هیچ B.S. . .

1142
01:18:57,691 --> 01:19:02,153
. .. همیشه می خواهی رپ بزنی، فقط حرف بزن
یا فقط با کسی عجیب و غریب شوید . .

1143
01:19:02,320 --> 01:19:03,654
. ..دوستان برای زندگی

1144
01:19:03,822 --> 01:19:05,990
می گذرم میگذری
مکان من در هر زمان

1145
01:19:06,241 --> 01:19:08,617
آدرس شما چیست؟
شما در اطراف بریار هستید، درست است؟

1146
01:19:08,785 --> 01:19:10,411
بریار، 2.

1147
01:19:10,579 --> 01:19:11,912
اونجا یه استخر داری؟

1148
01:19:12,748 --> 01:19:15,291
ما یک حوض در پشت داریم.
ما یک استخر و یک حوض داریم.

1149
01:19:15,459 --> 01:19:17,418
یک حوض برای شما خوب است.
چشمه طبیعی

1150
01:19:17,586 --> 01:19:21,046
اوه، آره یا استخر یا برکه.
هر چیزی خوب خواهد بود.

1151
01:19:21,214 --> 01:19:22,840
خب من اینو پاک میکنم

1152
01:19:23,008 --> 01:19:27,011
تو برو جلو، پاک کن به نظر می رسد
برای من خوبه ممنون از دوپ

1153
01:19:27,721 --> 01:19:29,138
جلو!

1154
01:19:41,359 --> 01:19:43,444
دنی، تو کیف منو حمل میکنی

1155
01:19:45,906 --> 01:19:47,364
[ملودی بوق زدن ماشین]

1156
01:19:48,158 --> 01:19:51,035
چی -؟ چه کسی --؟

1157
01:19:53,622 --> 01:19:57,124
برگرد اونجا نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟ از اینجا برو!

1158
01:19:57,542 --> 01:20:00,961
-صبح بخیر قاضی.
- اینجا زمین گلف است نه پارکینگ!

1159
01:20:01,129 --> 01:20:03,214
شما از این موضوع حمایت می کنید
همین الان از اینجا!

1160
01:20:03,381 --> 01:20:05,424
باشه هی، به آن نگاه کن

1161
01:20:06,218 --> 01:20:08,177
با من بازی نکن، تای.

1162
01:20:08,345 --> 01:20:11,472
آن فرمان را در جایی که تعلق دارد قرار دهید،
و این را از اینجا بیرون کن!

1163
01:20:11,640 --> 01:20:13,516
- فهمیدم، قضاوت کن.
ال: ببخشید دیر اومدم.

1164
01:20:13,683 --> 01:20:15,226
بیا گلف بازی کنیم

1165
01:20:17,062 --> 01:20:20,314
اوه--! انجامش بده من این کار را نکردم.

1166
01:20:20,482 --> 01:20:21,774
[تلفن زنگ می خورد]

1167
01:20:21,983 --> 01:20:24,151
- اوه، تلفن من است.
- دارم خسته میشم...

1168
01:20:24,319 --> 01:20:25,653
LOU:
آقایان، زمان آن فرا رسیده است...

1169
01:20:25,821 --> 01:20:28,489
گفتم به من زنگ نزن
در زمین گلف اون چیه؟

1170
01:20:28,657 --> 01:20:32,827
سپس بفروش، بفروش، بفروش! همشون دارن میفروشن؟
سپس خرید، خرید، خرید!

1171
01:20:32,994 --> 01:20:35,538
- بگذار ساحل را داشته باشم.
- الان میتونیم شروع کنیم؟

1172
01:20:35,705 --> 01:20:37,122
- آقایان
- چی میخوای؟

1173
01:20:37,290 --> 01:20:38,833
- آقایان
- آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

1174
01:20:39,000 --> 01:20:40,459
- آقایان!
- مسافت طولانی است؟

1175
01:20:40,627 --> 01:20:42,044
سلام!

1176
01:20:42,587 --> 01:20:46,090
آقایان، همه ما می دانیم که این کار غیرقانونی است
و برخلاف تمرین باشگاهی

1177
01:20:46,258 --> 01:20:48,050
و من می خواهم در این زمان بپرسم. . .

1178
01:20:48,218 --> 01:20:53,138
. ..اگر آقایان همه موافق باشید
لغو تمام تحریم ها علیه داور مذکور...

1179
01:20:53,306 --> 01:20:55,850
. .. یا هر چیزی که ممکن است باعث اخراج من شود.

1180
01:20:56,017 --> 01:20:57,434
موافقت کرد.

1181
01:20:58,270 --> 01:21:01,063
خوب قیمت هر مسابقه 20000 دلار است.

1182
01:21:01,231 --> 01:21:05,609
کمترین امتیاز برنده سوراخ است
در بازی قانونی

1183
01:21:05,777 --> 01:21:09,113
من تعدادی تی در دست دارم.
افتخار شما، فرد یا زوج؟

1184
01:21:09,281 --> 01:21:11,657
- عجیبه!
- عجیب است.

1185
01:21:11,825 --> 01:21:13,742
افتخار شما، افتخار شما

1186
01:21:15,328 --> 01:21:17,705
هی ببر اینجا آن را منصفانه نگه دارید، می خواهید؟

1187
01:21:17,873 --> 01:21:19,957
نه، من نمی توانم این را بپذیرم.

1188
01:21:24,129 --> 01:21:25,379
راننده لطفا

1189
01:21:25,547 --> 01:21:26,964
[شش میلیون درآمد دارد
سر و صدای مرد دلاری]

1190
01:21:27,132 --> 01:21:28,507
دنی

1191
01:21:34,306 --> 01:21:36,265
زیاد به من لبخند نزن، باشه؟

1192
01:21:43,523 --> 01:21:48,652
بگو، قاضی و آقای چرویک،
مسابقه 100000 دلاری ادامه دارد.

1193
01:21:48,820 --> 01:21:50,279
- شوخی میکنی
- نه

1194
01:21:50,447 --> 01:21:52,072
حالا میخوای چیکار کنی؟

1195
01:21:52,824 --> 01:21:55,075
- پنج، آقای چک.
- پنج، آقای چک.

1196
01:21:55,243 --> 01:21:56,493
- فهمیدی؟
- فهمیدم

1197
01:22:00,832 --> 01:22:03,208
سلام؟ کسی خونه؟

1198
01:22:04,669 --> 01:22:06,629
سلام آقای گوفر؟

1199
01:22:06,796 --> 01:22:09,715
آره، من هستم، آقای سنجاب.

1200
01:22:09,883 --> 01:22:13,010
آره سلام
فقط یک سنجاب بی ضرر...

1201
01:22:13,178 --> 01:22:16,472
. ..نه مواد منفجره پلاستیکی یا هر چیز دیگری.
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

1202
01:22:16,640 --> 01:22:20,434
من اینجا هستم تا آخرین ساعات شما را بسازم
روی زمین تا حد امکان صلح آمیز

1203
01:22:20,602 --> 01:22:23,437
بله، این مهم نیست.
این دستور دکتر و غیره است.

1204
01:22:23,605 --> 01:22:26,231
شما مهم نیست اگر من فقط پاپ
در آنجا برای چند خندیدن؟

1205
01:22:26,399 --> 01:22:29,944
بله، درست است.
یا به قول ژان پل سارتر:

1206
01:22:30,111 --> 01:22:32,863
"Au revoir, gopher."

1207
01:22:33,031 --> 01:22:37,660
این شیرین است.
این شیرین خواهد شد

1208
01:22:53,218 --> 01:22:54,593
سلام!

1209
01:22:55,762 --> 01:22:58,472
آن کانگورو توپ مرا دزدید!

1210
01:23:05,814 --> 01:23:06,897
بسیار خوب!

1211
01:23:14,239 --> 01:23:15,864
چه خبر، دکتر؟

1212
01:23:23,623 --> 01:23:24,707
[دیالوگ نامفهوم]

1213
01:23:46,062 --> 01:23:49,940
ال: من به شما می گویم، من آن را درک نمی کنم.
من دارم بدترین بازی زندگی ام را انجام می دهم.

1214
01:23:50,108 --> 01:23:52,735
سلام. خودتو دست کم نگیر ال.

1215
01:23:52,902 --> 01:23:54,862
تو نیستی -- تو نیستی --

1216
01:23:55,030 --> 01:23:57,448
تو خوب نیستی تو بو می دهی

1217
01:24:02,412 --> 01:24:06,415
بگو، پنجاه دلار،
بچه اسمیلز بینی اش را می گیرد.

1218
01:24:06,583 --> 01:24:08,459
[پچ پچ کردن]

1219
01:24:09,044 --> 01:24:10,711
پورترهاوس:
بیا رفیق اینجا او می آید.

1220
01:24:10,879 --> 01:24:13,297
مرد: این کار را نکن.
- باشه بچه وقتت رو بگیر.

1221
01:24:13,757 --> 01:24:16,091
بیا، بیا. آره

1222
01:24:17,093 --> 01:24:19,094
[پچ پچ کردن]

1223
01:24:19,971 --> 01:24:22,473
- پنجاه دلار بیشتر می گوید که آن را می خورد.
- شما روشن هستید.

1224
01:24:22,640 --> 01:24:23,932
- او می خورد.
- شما روشن هستید.

1225
01:24:24,267 --> 01:24:25,809
حالا اینکارو نکن بچه نکن!

1226
01:24:25,977 --> 01:24:27,644
- نکن!
LOU: بیا.

1227
01:24:27,812 --> 01:24:30,981
- اونجا میره او برای آن می رود.
مردان: آره!

1228
01:24:32,192 --> 01:24:34,193
چه خوکی!

1229
01:24:35,820 --> 01:24:38,489
- مرد، آن بچه هر چیزی می خورد.
پسر: بله، او گرسنه بود.

1230
01:24:38,656 --> 01:24:40,657
چی میگی آل؟

1231
01:24:41,659 --> 01:24:46,121
- فشار بدیم؟
- هی، قضاوت کن، روحیه بده، می خواهی؟

1232
01:24:46,456 --> 01:24:51,210
قایق من دقیقا به 20000 دلار نیاز دارد
ارزش تعمیرات

1233
01:24:51,377 --> 01:24:54,296
و مغز شما هم همینطور.
میخوای دو برابرش کنی؟

1234
01:24:54,839 --> 01:24:58,634
- خوب! هر کدام چهل هزار
- باشه

1235
01:24:58,802 --> 01:25:01,345
- چهل هزار چهل هزار
- بیا بریم متوجه شدی

1236
01:25:01,513 --> 01:25:03,222
- باشه
- صبر کن، قضاوت کن، یعنی...

1237
01:25:03,389 --> 01:25:04,389
[صدا کردن]

1238
01:25:04,557 --> 01:25:09,353
- اون دفتر منه بهتره برم
- نه. شما برای نیمی از 80000 هستید.

1239
01:25:11,272 --> 01:25:13,357
احتمالا فقط یک اورژانس معمولی.

1240
01:25:13,983 --> 01:25:15,984
[هیجان زدن]

1241
01:25:37,090 --> 01:25:38,966
چرا دو برابرش کردم؟

1242
01:25:39,259 --> 01:25:42,427
من به شما می گویم، من باید در خانه می ماندم
و با خودم بازی کردم

1243
01:25:42,887 --> 01:25:47,099
تای، من قبلا اسمیلز را دیده بودم.
داشت تقلب می کرد.

1244
01:25:48,685 --> 01:25:51,145
دنی، هیچ کس قصه گویی را دوست ندارد.

1245
01:25:51,312 --> 01:25:53,021
البته به جز من

1246
01:25:58,278 --> 01:26:00,154
اوه

1247
01:26:00,321 --> 01:26:03,574
- اوه، بازوی من. خراب است!
قاضی: پروردگارا...

1248
01:26:03,741 --> 01:26:06,952
- . . .حالا این بوفون چیکار کرده؟
- بیایید نگاهی به آن بیندازیم.

1249
01:26:07,120 --> 01:26:09,580
خوب، ممکن است استخوان استخوان زند شکسته باشد.

1250
01:26:09,747 --> 01:26:13,709
- میترسم از دست بدی
- کی میگه؟ مسابقه مساوی است.

1251
01:26:13,877 --> 01:26:16,670
نه، شما این کار را نمی کنید.
تو بازی نمی کنی، می باختی. درسته لو؟

1252
01:26:16,838 --> 01:26:19,423
درست است، جناب.
مگر اینکه بخواهید به او جایگزین بدهید.

1253
01:26:19,591 --> 01:26:24,052
آه؟ اوه خب....
Spaulding می تواند سوراخ های خود را بازی کند.

1254
01:26:24,220 --> 01:26:28,891
در واقع، قضاوت کنید، فکر می کنم این به ما بستگی دارد
تا جایگزین خود را انتخاب کنیم

1255
01:26:29,684 --> 01:26:32,853
- چی میخوای؟
- سونجا هنی بیرون است.

1256
01:26:33,605 --> 01:26:35,272
ما دنی نونان را می گیریم.

1257
01:26:36,441 --> 01:26:39,443
دنی کارمند باشگاه است.
او نمی تواند کار کند و بازی کند ...

1258
01:26:39,611 --> 01:26:42,988
- . . مخصوصاً در چیزی به این غیرقانونی.
- خیلی منطقی است، قضاوت کنید.

1259
01:26:43,156 --> 01:26:47,117
هی بچه اگه برنده شدی
من آن را به ارزش زمان شما.

1260
01:26:50,038 --> 01:26:51,705
خب؟

1261
01:26:55,627 --> 01:26:57,127
من بازی می کنم.

1262
01:26:57,337 --> 01:27:00,464
- حدس می زنید آن بورسیه را نمی خواستید؟
- حدس می زنم که ندارم.

1263
01:27:00,632 --> 01:27:03,050
من حدس می زنم که شما این کار را نکنید. من حدس می زنم که شما این کار را نکنید.

1264
01:27:29,077 --> 01:27:30,410
[نفس جمعیت]

1265
01:27:35,333 --> 01:27:38,001
نگران نباش موفق باشی

1266
01:27:38,836 --> 01:27:39,878
در هائیتی

1267
01:28:03,861 --> 01:28:05,779
شما باید این سوراخ را برنده شوید.

1268
01:28:05,947 --> 01:28:10,075
- به نظرم برنده شدن مهم نیست.
- برنده شدن من نیست! شما انجام می دهید.

1269
01:28:10,243 --> 01:28:13,078
- گرامر عالی
- دنی

1270
01:28:16,165 --> 01:28:19,584
آینده ات را ببین آینده خودت باش

1271
01:28:19,752 --> 01:28:23,046
درست کن... . ساختن--
درستش کن درست کن

1272
01:28:23,214 --> 01:28:26,591
آینده ات را بساز دنی
من - من یک گیاهخوار هستم، دنی.

1273
01:28:26,759 --> 01:28:28,719
این را به من بده
راحت باش، تای؟

1274
01:28:47,322 --> 01:28:49,239
هی، آقای گوفر؟

1275
01:28:51,075 --> 01:28:52,576
گوفر:
اوه اوه

1276
01:28:53,953 --> 01:28:55,912
آقایان، این مسابقه همه مساوی است.

1277
01:28:56,080 --> 01:28:59,082
سوراخ نهایی دکتر، شما دور هستید.

1278
01:29:14,182 --> 01:29:16,266
جمعیت:
اوه

1279
01:29:29,322 --> 01:29:32,949
اسپولدینگ، این صدا می کند
برای بیلی بارو پیر

1280
01:29:41,667 --> 01:29:42,667
اوه

1281
01:29:44,003 --> 01:29:46,963
بیلی، بیلی، بیلی.

1282
01:29:47,131 --> 01:29:49,216
اوه، بیلی، بیلی، بیلی.

1283
01:29:49,967 --> 01:29:51,593
این بزرگ است.

1284
01:29:51,886 --> 01:29:53,136
ناامیدم نکن، بیلی.

1285
01:29:53,304 --> 01:29:57,307
چهل هزار دلار، بیلی.

1286
01:30:03,147 --> 01:30:04,898
اوه!

1287
01:30:05,108 --> 01:30:06,983
بیپر:
میدونستم این کارو میکنی!

1288
01:30:38,349 --> 01:30:39,433
همه:
اوه!

1289
01:30:49,527 --> 01:30:51,403
[آواز زیر لب]

1290
01:30:55,450 --> 01:30:59,327
اینها مرد هستند
بهترین های آمریکا

1291
01:31:05,001 --> 01:31:06,710
نگران این یکی نباش

1292
01:31:06,878 --> 01:31:09,212
اگر شما آن را از دست بدهید، ما باختیم.

1293
01:31:27,732 --> 01:31:30,233
هی قضاوت کن
او آن را دو برابر می کند یا هیچ.

1294
01:31:30,401 --> 01:31:32,360
- هشتاد هزار
مرد: چی؟

1295
01:31:33,905 --> 01:31:35,030
[MUMBLES]

1296
01:31:35,239 --> 01:31:36,948
این چیه قاضی؟

1297
01:31:37,950 --> 01:31:39,868
شما در حال هستید! شما در حال هستید!

1298
01:31:43,247 --> 01:31:45,081
خوب . .

1299
01:31:45,249 --> 01:31:47,125
. ..ما منتظریم

1300
01:31:54,634 --> 01:31:58,094
نونان، شما می توانید آن را انجام دهید.

1301
01:32:26,123 --> 01:32:27,290
جمعیت:
اوه!

1302
01:32:29,794 --> 01:32:32,003
مرد:
از دست میدی رفیق

1303
01:32:32,171 --> 01:32:34,464
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم!

1304
01:32:35,550 --> 01:32:36,841
جلو.

1305
01:32:37,635 --> 01:32:39,928
[مردم فریاد می زنند]

1306
01:33:20,094 --> 01:33:21,595
LOU:
این یک پرنده است!

1307
01:34:01,886 --> 01:34:05,388
بسیار خوب، اسمیلز، 80 گرند است.
حالا آن را چنگال کنید.

1308
01:34:05,556 --> 01:34:09,684
هیچی بهت نمیدم
کاملاً می فهمی هیچی!

1309
01:34:09,852 --> 01:34:12,687
من به همان اندازه فکر کردم. هی، موس، روکو!

1310
01:34:12,855 --> 01:34:14,648
به قاضی کمک کنید دسته چک خود را پیدا کند.

1311
01:34:15,024 --> 01:34:20,070
اوه خوب، من-- تو-- من خواهم کرد.

1312
01:34:20,571 --> 01:34:22,739
هی، همه، همه ما در حال استراحت هستیم!

1313
01:34:22,907 --> 01:34:24,908
[تشویق]

1314
01:34:28,663 --> 01:34:31,414
[سرفه]

1315
01:34:35,586 --> 01:34:37,087
اوه اوه

1316
01:37:55,744 --> 01:37:57,745
[انگلیسی SDH]